Ders AdıKodu Yerel KrediAKTS Ders (saat/hafta)Uygulama (saat/hafta)Laboratuar (saat/hafta)
Sözlü Söylem Çözümlemesi ve İfadeMTF138224200
ÖnkoşullarYok
YarıyılGüz, Bahar
Dersin DiliFransızca
Dersin SeviyesiLisans
Dersin TürüSeçmeli @ Fransızca Mütercim Tercümanlık Lisans Programı
Ders KategorisiTemel Meslek Dersleri
Dersin Veriliş ŞekliYüz yüze
Dersi Sunan Akademik BirimBatı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü
Dersin KoordinatörüLale Ozcan
Dersi Veren(ler)Lale Ozcan
Asistan(lar)ı
Dersin AmacıÖğrencinin sözlü çeviriye yönelik olarak sözlü ifadesini geliştirme ve söylem çözümlemesi yetisini pekiştirme.
Dersin İçeriğiSözlü söylem çözümlemesi ve sözlü ifade çalışmaları.
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
  • Göktürk, Akşit, Çeviri Dillerin Dili, Martin Riegel, Jean-Christophe Pellat, René Rioul, Analyse du discours oral, PUF
  • http://www.lepointdufle.net/ideespourlaclasse.htm / http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/accueil_apprendre.php / TV5monde/
Opsiyonel Program BileşenleriYok

Ders Öğrenim Çıktıları

  1. Öğrenciler çalışma dillerinde, mesleğe yönelik sözlü ifade yetisi kazanır ve sözlü söylem çözümleme yetilerini geliştirirler
  2. Öğrenciler anlam odaklı konferans çevirmenliğinin temeli olarak farklı söylem türlerini farklı açılardan analiz etme becerisi kazanırlar vize ödevi
  3. Öğrenciler farklı söylem türlerinde sözlü olarak üretilmiş söylemleri çözümleme ve anlama becerisi edinirler
  4. Öğrenciler söylem çözümlemesi konusunda eleştirel bir bakış açısı kazanırlar.
  5. Öğrenciler farklı söylem türlerini tanırlar.

Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları

HaftaKonularÖn Hazırlık
1Préparation du semestre
2Présentation du cours et de la méthode de l’analyse du discours oral (ADO) en vue générale et en vue de traduction ADPresentation
3Connaître la culture et civilisation françaises-les symboles de France- ADO en vue généraleVidéo (Symboles de France) + Présentation sur les symboles de France
4Connaître la culture et civilisation mondiales- la pomme-ADO en vue générale Vidéos sur la pomme + Présentation du cours
5Connaître la culture et civilisation mondiales- Babel-ADO en vue générale ı Vidéos sur Babel + Présentation du cours
6Analyse d’une chanson française- ADO et l’expression des sentiments.Vidéos sur Mendes / Cinderella + Analyse des chansons
7RévisionDers Kitabı
8Ara Sınav 1
9Analyse d’une oeuvre d’art –Radeau de la meduse- ADO en vue de traductionVidéo Radeau de la Meduse - Présentation du cours
10Analyse d’un documentaire historique – Paris- ADO en vue de traductionVidéo sur Paris - Documentaire TV5monde- Présentation du cours
11Analyse d’un événement actuel –l’agenda actuel- ADO en vue de traduction et l’expression des penséesVidéo sur le discours de Macron sur la pandémie + Analyse du discours et travail lexicologique
12Analyse d’une biographie- ADO en vue de traduction Révision sur l'analyse du discours
13Préparation pour l'examen finalFeuille d'exercices
14Préparation pour l'examen finalFeuille d'exercices
15Final

Değerlendirme Sistemi

EtkinliklerSayıKatkı Payı
Devam/Katılım130
Laboratuar
Uygulama
Arazi Çalışması
Derse Özgü Staj
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği120
Ödev
Sunum/Jüri
Projeler
Seminer/Workshop
Ara Sınavlar140
Final140
Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı
Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı
TOPLAM100

AKTS İşyükü Tablosu

EtkinliklerSayıSüresi (Saat)Toplam İşyükü
Ders Saati132
Laboratuar
Uygulama
Arazi Çalışması
Sınıf Dışı Ders Çalışması135
Derse Özgü Staj
Ödev00
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği112
Projeler
Sunum / Seminer00
Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)18
Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)14
Toplam İşyükü :
Toplam İşyükü / 30(s) :
AKTS Kredisi :
Diğer NotlarYok