| Ders Adı | Kodu | Yerel Kredi | AKTS | Ders (saat/hafta) | Uygulama (saat/hafta) | Laboratuar (saat/hafta) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Zorunlu Yabancı Dilde Çeviri IV | MTF4472 | 3 | 5 | 2 | 2 | 0 |
| Önkoşullar | Yok |
|---|
| Yarıyıl | Bahar |
|---|
| Dersin Dili | İngilizce, Türkçe |
|---|---|
| Dersin Seviyesi | Lisans |
| Dersin Türü | Zorunlu @ Fransızca Mütercim Tercümanlık Lisans Programı |
| Ders Kategorisi | Temel Meslek Dersleri |
| Dersin Veriliş Şekli | Yüz yüze |
| Dersi Sunan Akademik Birim | Batı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü |
|---|---|
| Dersin Koordinatörü | Ayşe Ayhan |
| Dersi Veren(ler) | Ayşe Ayhan |
| Asistan(lar)ı |
| Dersin Amacı | Bu ders öğrencilerin edebiyat çevirisi ve teknik çeviri alanlarında çeşitli çeviri yaklaşımları ve stratejileri üzerine çalışmalarını amaçlar. |
|---|---|
| Dersin İçeriği | Türkçeden İngilizceye edebiyat çevirisi ve teknik, sosyal ve insan bilimleri metinleri, görsel-işitsel metinler gibi edebiyat dışı metin çevirileri |
| Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar |
|
| Opsiyonel Program Bileşenleri | Yok |
Ders Öğrenim Çıktıları
- Çeviri kavram ve olgusunu çeviri kuram ve yöntemleriyle birlikte kavrama becerisi.
- Çeşitli alanlara ait farklı metin türlerini tanıma ve çeviriye yönelik metin çözümlemesi yapabilme becerisi.
- İngilizceden Türkçeye – Türkçeden İngilizceye edebiyat çevirisi ve teknik, sosyal ve insan bilimleri metinleri, görsel-işitsel metinler gibi edebiyat dışı metinlerin çevirisine ilişkin pratik geliştirme.
- Farklı metin türlerinin çevirisinde karşılaşılan sorunlara çözüm üretebilme ve çevirmen stratejileri geliştirme becerisi.
- Çeviri çalışmasını bir proje olarak yürütme ve çeviri piyasası koşullarına yönelik yetkinlik geliştirme.
Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları
| Hafta | Konular | Ön Hazırlık |
|---|---|---|
| 1 | Giriş - Ders Tanıtımı | Anadil Dışındaki Dillere Çeviri yapmak - Çeşitli Kaynaklar |
| 2 | Türkçeden İngilizceye Çeviri | Türkçeden İngilizceye Çeviri - Çeşitli Kaynaklar |
| 3 | Türkçeden İngilizceye Çeviri | Türkçeden İngilizceye Çeviri - Çeşitli Kaynaklar |
| 4 | Türkçeden İngilizceye Edebiyat Çevirisi - İnceleme | "One: To be or not to be" - EXCERPT FROM NOVEL: SONS AND SUFFERING SOULS Translated from the Turkish by Amy Spangler & İdil Aydoğan |
| 5 | Türkçeden İngilizceye Edebiyat Çevirisi - İnceleme | "One: To be or not to be" - EXCERPT FROM NOVEL: SONS AND SUFFERING SOULS Translated from the Turkish by Amy Spangler & İdil Aydoğan |
| 6 | Türkçeden İngilizceye Edebiyat Çevirisi - İnceleme | "One: To be or not to be" - EXCERPT FROM NOVEL: SONS AND SUFFERING SOULS Translated from the Turkish by Amy Spangler & İdil Aydoğan |
| 7 | Türkçeden İngilizceye Edebiyat Çevirisi - Uygulama | "2: Ne Güzel Komşumuzdun Sen Hicabi Amca" - EXCERPT FROM NOVEL: SONS AND SUFFERING SOULS |
| 8 | Ara Sınav 1 | |
| 9 | Türkçeden İngilizceye Edebiyat Çevirisi - Uygulama | "2: Ne Güzel Komşumuzdun Sen Hicabi Amca" - EXCERPT FROM NOVEL: SONS AND SUFFERING SOULS |
| 10 | Türkçeden İngilizceye Edebiyat Çevirisi - Uygulama | "2: Ne Güzel Komşumuzdun Sen Hicabi Amca" - EXCERPT FROM NOVEL: SONS AND SUFFERING SOULS |
| 11 | Türkçeden İngilizceye Edebiyat Çevirisi - Uygulama | "2: Ne Güzel Komşumuzdun Sen Hicabi Amca" - EXCERPT FROM NOVEL: SONS AND SUFFERING SOULS |
| 12 | Türkçeden İngilizceye Edebiyat Çevirisi - Uygulama | "2: Ne Güzel Komşumuzdun Sen Hicabi Amca" - EXCERPT FROM NOVEL: SONS AND SUFFERING SOULS |
| 13 | Türkçeden İngilizceye Edebiyat Çevirisi - Uygulama | "2: Ne Güzel Komşumuzdun Sen Hicabi Amca" - EXCERPT FROM NOVEL: SONS AND SUFFERING SOULS |
| 14 | Türkçeden İngilizceye Edebiyat Çevirisi - Uygulama | "2: Ne Güzel Komşumuzdun Sen Hicabi Amca" - EXCERPT FROM NOVEL: SONS AND SUFFERING SOULS |
| 15 | Final |
Değerlendirme Sistemi
| Etkinlikler | Sayı | Katkı Payı |
|---|---|---|
| Devam/Katılım | ||
| Laboratuar | ||
| Uygulama | ||
| Arazi Çalışması | ||
| Derse Özgü Staj | ||
| Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği | ||
| Ödev | ||
| Sunum/Jüri | ||
| Projeler | ||
| Seminer/Workshop | ||
| Ara Sınavlar | 1 | 60 |
| Final | 1 | 40 |
| Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı | ||
| Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı | ||
| TOPLAM | 100 | |
AKTS İşyükü Tablosu
| Etkinlikler | Sayı | Süresi (Saat) | Toplam İşyükü |
|---|---|---|---|
| Ders Saati | 13 | 4 | |
| Laboratuar | |||
| Uygulama | |||
| Arazi Çalışması | |||
| Sınıf Dışı Ders Çalışması | 13 | 5 | |
| Derse Özgü Staj | |||
| Ödev | |||
| Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği | 0 | 0 | |
| Projeler | |||
| Sunum / Seminer | |||
| Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi) | 1 | 8 | |
| Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi) | 1 | 14 | |
| Toplam İşyükü : | |||
| Toplam İşyükü / 30(s) : | |||
| AKTS Kredisi : | |||
| Diğer Notlar | Yok |
|---|
