Ders AdıKodu Yerel KrediAKTS Ders (saat/hafta)Uygulama (saat/hafta)Laboratuar (saat/hafta)
Fransız Yazın ve Uygarlığı IIMTF212123200
ÖnkoşullarYok
YarıyılBahar
Dersin DiliFransızca
Dersin SeviyesiLisans
Dersin TürüZorunlu @ Fransızca Mütercim Tercümanlık Lisans Programı
Ders KategorisiTemel Meslek Dersleri
Dersin Veriliş ŞekliYüz yüze
Dersi Sunan Akademik BirimBatı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü
Dersin KoordinatörüFulya Marmara
Dersi Veren(ler)
Asistan(lar)ı
Dersin AmacıÖğrencilere çeviribilim alanının temelini oluşturan ekinsel / yazınsal / tarihsel altyapı bilgilerini vermek amacıyla fransız yazını ve uygarlığına ilişkin temel kazandırmak.
Dersin İçeriği17. yüzyıl Avrupa uygarlık ve kültürü, 17. yüzyıl Fransa uygarlığı, kültürü, siyasal ve toplumsal yapısı, Klasisizm akımına ilişkin temel unsur, kavram ve bilgiler.
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
  • Avrupa 17. yüzyıl uygarlık tarihine ve Fransa 17. yüzyıl uygarlık, edebiyat, siyasal ve toplumsal yapıya ve Klasisizm Akımına ilişkin ders sunumları
  • Fransa 17. yüzyıl düşünür ve yazarlarının eserlerinden örnek parçalar.
  • Les courants littéraires - EspaceFrancais.com
  • https://www.etudes-litteraires.com/explications-textes-17.php
Opsiyonel Program BileşenleriYok

Ders Öğrenim Çıktıları

  1. Çeviri yapmak için gerekli altyapı bilgilerine ulaşma ve bu yolla çeviri ve çeviribilim alanında doğru yapma değerlendirme becerisi
  2. Öğrenci 17.yüzyılda Avrupa'nın ve Fransa'nın sosyo kültürel ve siyasal yapısı hakkında bilgilenir.
  3. Öğrenci yazınsal ve sosyal dinamikler arasında bağıntıları kurarak, bu bağıntılardan yola çıkarak sentezleme becerisi edinir.
  4. Öğrenci 17. yüzyıl kültür ve uygarlığı hakkında edindiği bilgileri kullanarak, bu bağlamda üretilmiş söylemlerin çözümlenmesi, yorumlanması ve çevrilmesi becerisini kazanır.
  5. Öğrenci 17. yüzyıl Fransız yazar ve eserlerini tanır.

Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları

HaftaKonularÖn Hazırlık
1Öğretim planı ve ders işleyişi hakkında bilgilendirmeÖğretim planı
217. yüzyıl öncesi genel tanıtım Les découvertes géographiques presentation
317. yüzyıl Klasisizm Çağı Toplumsal ve Siyasal Panorama"Panoram du siecle" başlıklı ders sunumu
44. Henri Figürü / 4. Henri siyasetteki yeri ve Hoşgörü Fermanı, Din Savaşları, Barış Fermanı"Henri IV-Guerre de Trente Ans" başlıklı ders sunumu
5XIV. Louis / Mutlak Monarşi" Louis XIV et La Monarchie Absolue" başlıklı ders sunumu
6Salonlar ve 17. yüzyıl Fransa düşünsel toplumu"17yysalonpreciosite" başlıklı ders sunumu
717. yüzyılda yaşam: Söylem çözümlemesi ve Çeviri Çalışması"la vie au 17e siecle" başlıklı metin
8Ara Sınav 1
9Descartes, Kartezyen düşünceDescartes başlıklı ders sunumu
10Klasisizm"Classicisme" başlıklı ders sunumu
11Pierre Corneille/10 Klasik Tragedya Kuralları "La tragédie classique" / "Pierre Corneille" başlıklı ders sunumları + Corneille Le Cid eserinin video tanıtımları ve oyun kayıtları
12Jean Racine et Pierre CorneilleCorneille sunumu + Racine sunumu + Racine'den "Andromaque" oyununun görsel okumaları, oyun kayıtları
13Racine ve Corneille kıyaslamasıDers sunumları
14Moliere et la comédie classiqueMoliere ders sunumu + Moliere'in çeşitli oyunlarından görsel alıntılar, video gösterimleri ve okumalar
15Final

Değerlendirme Sistemi

EtkinliklerSayıKatkı Payı
Devam/Katılım140
Laboratuar
Uygulama
Arazi Çalışması
Derse Özgü Staj
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği
Ödev
Sunum/Jüri
Projeler
Seminer/Workshop
Ara Sınavlar260
Final140
Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı
Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı
TOPLAM100

AKTS İşyükü Tablosu

EtkinliklerSayıSüresi (Saat)Toplam İşyükü
Ders Saati142
Laboratuar
Uygulama
Arazi Çalışması
Sınıf Dışı Ders Çalışması142
Derse Özgü Staj
Ödev00
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği
Projeler
Sunum / Seminer00
Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)210
Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)14
Toplam İşyükü :
Toplam İşyükü / 30(s) :
AKTS Kredisi :
Diğer NotlarYok