Anasayfa » Akademik Birimler » Fen-Edebiyat Fakültesi » Batı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü » Dersler » Teknik Metin Yazarlığı ve Çevirisi
Ders AdıKodu Yerel KrediAKTS Ders (saat/hafta)Uygulama (saat/hafta)Laboratuar (saat/hafta)
Teknik Metin Yazarlığı ve ÇevirisiBDE612937.5300
ÖnkoşullarYok
YarıyılGüz, Bahar
Dersin DiliTürkçe
Dersin SeviyesiDoktora
Dersin TürüSeçmeli @ Batı Dil. ve Edeb. ABD Diller ve Kültürlerarası Çeviribilim Doktora Programı
Ders KategorisiUzmanlık/Alan Dersleri
Dersin Veriliş ŞekliYüz yüze
Dersi Sunan Akademik BirimBatı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü
Dersin KoordinatörüNilüfer Alimen
Dersi Veren(ler)Nilüfer Alimen
Asistan(lar)ı
Dersin AmacıBu dersin amacı, öğrencilerin teknik yazarlık eğitimi veren lisans veya ön lisans düzeyindeki programlar için kapsamlı ve pedagojik açıdan tutarlı bir ders planı tasarlayabilmelerini sağlamaktır. Ders kapsamında öğrenciler, teknik metinlerin hem kaynak hem de erek metin düzeyinde söylemsel özelliklerini analiz eder; hedef kitle analizine dayalı yazım biçemi geliştirir; bilgiye dayalı içerik üretir; grafik, tablo ve şema gibi dil dışı öğeleri etkili biçimde kullanır. Katılımcılar ayrıca teknik yazarlıkla ilgili akademik kaynakları inceler ve vaka temelli uygulamalar gerçekleştirerek edindikleri bilgileri pratiğe dökerler.
Dersin İçeriğiTeknik iletişim ve teknik yazarlık kavramları; teknik metin türlerinin sınıflandırılması; kullanıcı odaklı yazım ilkeleri; hedef kitle analizi, bilgi düzenleme stratejileri ve yazım biçemleri. Teknik metinlerde söylem yapısı ve terminoloji kullanımı; teknik çeviride eşdeğerlik ve bağlama uygunluk sorunları. Bilgi görselleştirme teknikleri (şemalar, tablolar, grafikler) ve dil dışı unsurların entegrasyonu. Teknik yazı üretim süreci: konu belirleme, araştırma yapma, içerik oluşturma, revizyon ve test etme. Teknik metinlerin çözümlemesi ve örnek vaka uygulamaları. Teknik yazarlık eğitimi bağlamında ders tasarımı, ölçme ve değerlendirme yaklaşımları.
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
  • Alimen, N., & Öner Bulut, S. (2020). Çevirinin teknolojikleşmesi: Teknik çeviri, kullanıcı belgeleri ve teknik iletişim eğitimi. Turkish Studies, 15(3), 1047–1062. https://doi.org/10.7827/TurkishStudies.43994
  • Pringle, A. S., & O’Keefe, S. S. (2009). Technical writing 101: A real-world guide to planning and writing technical content (3rd ed.). Scriptorium Publishing.
  • Smith-Worthington, D., & Jefferson, S. (2011). Technical writing for success (3rd ed.). Cengage Learning.
  • Wallwork, A. (2014). User guides, manuals and technical writing: A guide to usability. Springer.
  • Byrne, J. (2006). Technical translation: Usability and readability issues. In J. Munday (Ed.), Translation and the professional (pp. 1–14). Multilingual Matters.
Opsiyonel Program BileşenleriYok

Ders Öğrenim Çıktıları

  1. Öğrenciler, teknik metin yazımının tüm aşamalarını öğrenecektir.
  2. Öğrenciler, teknik metin yazımıyla ilgili standartları öğrenecek ve teknik metinlere uygulayacaktır.
  3. Öğrenciler, teknik metin yazımında kullanılan teknolojik araçları öğrenecektir.
  4. Öğrenciler, teknik metin yazarlığı eğitiminde kullanılmak üzere farklı düzeyler için özgün eğitim malzemesi hazırlayacaktır.
  5. Öğrenciler, teknik metin yazarlığı eğitimi için özgün ders programı hazırlayacaktır.

Ders Öğrenim Çıktısı & Program Çıktısı Matrisi

DÖÇ-1DÖÇ-2DÖÇ-3DÖÇ-4DÖÇ-5
PÇ-1-1---
PÇ-2-----
PÇ-3-----
PÇ-4-----
PÇ-5-----
PÇ-65--5-
PÇ-7----5
PÇ-8--5--
PÇ-9-----
PÇ-10-----
PÇ-11-----
PÇ-12-----

Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları

HaftaKonularÖn Hazırlık
1Derse giriş: Teknik yazarlık ve teknik iletişimin tanımıAlimen, N. & Öner Bulut, S. (2020). “Çevirinin Teknolojikleşmesi...” Turkish Studies, 15(3), 1047–1062. Pringle, A. S. & O’Keefe, S. S. (2009). Technical Writing 101, Giriş
2Kullanıcı kılavuzlarının yapısı ve içeriğiPringle & O’Keefe (2009), Bölüm 1–2 Alimen & Öner Bulut (2020), ss. 1055–1060
3Kullanıcı kılavuzlarında biçimsel özellikler: Yönergeler, hedef kitleSmith-Worthington, D. & Jefferson, S. (2011). Technical Writing for Success, Bölüm 1 Wallwork, A. (2014). User Guides, Manuals and Technical Writing, Bölüm 1 Tech Writing Handbook (Dozuki), Bölüm 5
4Teknik araştırma ve yardımcı bileşenler: tablolar, uyarılar, eklerSmith-Worthington & Jefferson (2011), Bölüm 3
5Açık, öz ve etkili yazım teknikleri IAlred, G. J., Brusaw, C. T., & Oliu, W. E. (2011). Handbook of Technical Writing, seçili girişler Chicago Manual of Style (2010), “Clarity and Style” bölümü
6Açık, öz ve etkili yazım teknikleri II Smith-Worthington & Jefferson (2011), Bölüm 4 Wallwork (2014), Bölüm 3
7Belge tasarımı ve görsel iletişim IMarkel, M. (2012). Technical Communication, Görsel Tasarım bölümleri Gerson & Gerson (2013), Bölüm 7
8Ara Sınav 1
9Teknik yazım süreci: araştırma, taslak oluşturma ve gözden geçirmeSmith-Worthington & Jefferson (2011), Bölüm 6 Pringle & O’Keefe (2009), Bölüm 4
10Okunabilirlik ve kullanıcı testiWallwork (2014), Bölüm 4–5 Alred et al. (2011), “Readability” ve “Audience” başlıkları
11Teknik metin örneklerinin analiziEğitmen tarafından sağlanacak vaka çalışmaları
12Ara Sınav 2
13Teknik yazarlık eğitimi için ders/müfredat tasarımıRedish, J. (2010). Technical Communication and Usability Testing, seçili bölümler Anschuetz, L. & Rosenbaum, S. (2002). “Expanding Roles...” Reshaping Technical Communication, ss. 149–164
14Teknik yazım eğitiminde ölçme ve değerlendirmePringle & O’Keefe (2009), Bölüm 7 Smith-Worthington & Jefferson (2011), Bölüm 10
15Genel Değerlendirme ve KapanışTüm okuma ve ders materyallerinin tekrar edilmesi
16Final

Değerlendirme Sistemi

EtkinliklerSayıKatkı Payı
Devam/Katılım
Laboratuar
Uygulama
Arazi Çalışması
Derse Özgü Staj
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği
Ödev
Sunum/Jüri
Projeler
Seminer/Workshop
Ara Sınavlar260
Final140
Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı
Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı
TOPLAM100

AKTS İşyükü Tablosu

EtkinliklerSayıSüresi (Saat)Toplam İşyükü
Ders Saati143
Laboratuar
Uygulama
Arazi Çalışması
Sınıf Dışı Ders Çalışması1411
Derse Özgü Staj
Ödev
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği
Projeler
Sunum / Seminer
Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)210
Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)15
Toplam İşyükü :
Toplam İşyükü / 30(s) :
AKTS Kredisi :
Diğer NotlarYok