| Dersin Amacı | Yazınsal bir tür olarak Fantastik yazının kuramsal altyapısını oluşturarak çeviribilimsel açıdan incelemek |
|---|
| Dersin İçeriği | Fantastik türün tarihsel süreç içerisindeki evriminin incelenmesi; Fantastik yazın kuramlarının incelenmesi; Fantastik türün sinema, resim gibi farklı sanat dallarına yansımasının incelenmesi; Fantastik türden doğan diğer yazınsal türlerin incelenmesi; Fantastik yazın çevirisi stratejilerinin saptanması. |
|---|
| Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar | - • GÜZELYÜREK ÇELİK PINAR (2013). Le Voyage de Jules Verne en Turquie à travers la traduction. Colloque International Les Passeurs: Agents intellectuels et artistiques entre la France et la Turquie(470), 287-294. • GÜZELYÜREK ÇELİK PINAR (2010). Fantastik Bir Yazar Olarak Jules Verne Karpatlar Şatosu ve Türkçe ye Çevirileri. X. Uluslararası Dil, Yazın ve Deyişbilim Sempozyumu, 397-403. • GÜZELYÜREK ÇELİK PINAR (2006). “Le mouvement de traduction pendant les annees quarante en Turquie et ses consequences”. Interdisciplinarite en Traduction, 2(1), 301-308. • Traduire la littérature belge francophone. Itinéraires des oeuvres et des personnes, Bölüm adı:”Panorama des traductions en turc des œuvres de Georges Simenon” (2016)., ÖZCAN LALE,GÜZELYÜREK ÇELİK PINAR, Université de Mons (UMONS), Editör:Catherine GRAVET, Basım sayısı:1, Sayfa Sayısı 251, ISBN:978-2-87325-097-3, Fransızca(Bilimsel Kitap), • Edebiyatın İzinde Fantastik ve Bilim Kurgu, Bölüm adı:”Fransızca'dan Türkçe'ye Gerçekleştirilen İlk Fantastik Yazın Çevirilerine Genel Bir Bakış”. (2015)., GÜZELYÜREK ÇELİK PINAR, Bağlam, Editör:Seval Şahin, Banu Öztürk, Didem Ardalı Büyükarman, Basım sayısı:1, Sayfa Sayısı 254, ISBN:978-605-9911-09-2, Türkçe(Bilimsel Kitap),
|
|---|
