Anasayfa » Akademik Birimler » Sosyal Bilimler Enstitüsü » Batı Dilleri ve Edebiyatları » Dersler » Çeviride Göstergebilim Kuramları
Ders AdıKodu Yerel KrediAKTS Ders (saat/hafta)Uygulama (saat/hafta)Laboratuar (saat/hafta)
Çeviride Göstergebilim KuramlarıMTFXXXX37.5300
ÖnkoşullarYok
YarıyılGüz, Bahar
Dersin DiliFransızca
Dersin SeviyesiYüksek Lisans
Dersin TürüSeçmeli @ Batı Dil. ve Edeb. ABD Diller ve Kültürlerarası Çeviribilim Yüksek Lisans Programı
Ders KategorisiUzmanlık/Alan Dersleri
Dersin Veriliş ŞekliYüz yüze
Dersi Sunan Akademik BirimBatı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü
Dersin KoordinatörüLale Ozcan
Dersi Veren(ler)Lale Ozcan
Asistan(lar)ı
Dersin AmacıYapısalcı göstergebilim, Pierce göstergebilim, Greimas ve Paris Okulu, Eco göstergebilim kuramları hakkında bilgi edinilir.
Dersin İçeriğiYapısalcı göstergebilim, Pierce göstergebilim, Greimas ve Paris Okulu, Eco göstergebilim kuramları.
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
  • Saussure, Ferdinand de. Course in General Linguistics. Edited by Perry Meisel and Haun Saussy, translated by Wade Baskin, Columbia UP, 2011. Barthes, Roland. Mythologies. Translated by Annette Lavers, Hill and Wang, 1972. Barthes, Roland. Elements of Semiology. Translated by Annette Lavers and Colin Smith, Hill and Wang, 1968.
  • Peirce, Charles S. The Essential Peirce: Selected Philosophical Writings. 2 vols., edited by Nathan Houser et al., Indiana UP, 1992-1998.
  • Greimas, Algirdas J. Structural Semantics: An Attempt at a Method. Translated by Daniele McDowell et al., U of Nebraska P, 1983. Greimas, Algirdas J., and Joseph Courtés. Semiotics and Language: An Analytical Dictionary. Translated by Larry Crist et al., Indiana UP, 1982.
  • Eco, Umberto. A Theory of Semiotics. Indiana UP, 1976. Eco, Umberto. The Role of the Reader: Explorations in the Semiotics of Texts. Indiana UP, 1979.
Opsiyonel Program BileşenleriYok

Ders Öğrenim Çıktıları

  1. Öğrenciler göstergebilim kuramlarını tanırlar.
  2. Öğrenciler çeviri gösterbilim kuram ve öncülerini tanırlar.
  3. Paris Okulu hakkında bilgi ve farkındalık kazanırlar.
  4. Çeviri Ggöstergebilim kuram ve yöntemini tanırlar.
  5. Greimas hakkında bilgi ve farkındalık kazanırlar.

Ders Öğrenim Çıktısı & Program Çıktısı Matrisi

DÖÇ-1DÖÇ-2DÖÇ-3DÖÇ-4DÖÇ-5
PÇ-15-5--
PÇ-2-----
PÇ-3-----
PÇ-4-5-5-
PÇ-5-----

Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları

HaftaKonularÖn Hazırlık
1Göstergebilim kuramları Göstergebilim kaynakçası
2Göstergebilim kuramları : PierceGöstergebilim kaynakçası
3Göstergebilim kuramları : Paris et GreimasGöstergebilim kaynakçası
4Göstergebilim kuramları : Jean Claude CoquetGöstergebilim kaynakçası
5Çeviri Göstergebilimi : Sündüz Öztürk KasarGöstergebilim kaynakçası
6Çeviri Göstergebilim : Sündüz Öztürk KasarGöstergebilim kaynakçası
7Çeviri Göstergebilim : Sündüz Öztürk KasarGöstergebilim kaynakçası
8Ara Sınav 1
9Çeviri Göstergebilim : Söylem analiziGöstergebilim kaynakçası
10Çeviri Göstergebilim : Söylem analiziGöstergebilim kaynakçası
11Çeviri Göstergebilim : Çeviri analizi (anlam evrilmesi sistematiği)Göstergebilim kaynakçası
12Ara sınav 2
13Çeviri Göstergebilim : Çeviri analizi (anlam evrilmesi sistematiği)Göstergebilim kaynakçası
14Çeviri Göstergebilim : Çeviri analizi (anlam evrilmesi sistematiği)Göstergebilim kaynakçası
15Çeviri Göstergebilim : Çeviri analizi (anlam evrilmesi sistematiği)Göstergebilim kaynakçası
16Final

Değerlendirme Sistemi

EtkinliklerSayıKatkı Payı
Devam/Katılım
Laboratuar
Uygulama
Arazi Çalışması
Derse Özgü Staj
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği
Ödev
Sunum/Jüri
Projeler
Seminer/Workshop
Ara Sınavlar260
Final140
Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı
Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı
TOPLAM100

AKTS İşyükü Tablosu

EtkinliklerSayıSüresi (Saat)Toplam İşyükü
Ders Saati143
Laboratuar
Uygulama
Arazi Çalışması
Sınıf Dışı Ders Çalışması1411
Derse Özgü Staj
Ödev
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği
Projeler
Sunum / Seminer
Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)210
Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)15
Toplam İşyükü :
Toplam İşyükü / 30(s) :
AKTS Kredisi :
Diğer NotlarYok