| Hafta | Konular | Ön Hazırlık |
|---|
| 1 | Ders hakkında bilgilendirme yapılır, dersin işleyişi, değerlendirme sistemi, dersin konuları, ders iç nizamı konusunda öğrenciler bilgilendirilir. | Ders eğitim planı, Ders duyuruları, Ders Bologna formu |
| 2 | Konu Anlatımı: Bakarak çeviri tekniğinin tanıtımını içeren sunum. Sınıf-içi Uygulama: Bakarak çeviri tekniğine ilişkin kimi örneklerin paylaşımı Sınıf-içi Tartışma: Stratejilerin tanıtımı. | Konferans çevirmenliği türleri hakkında bilgilenme ve bakarak çeviri tekniğini araştırarak sınıfa gelme. |
| 3 | Konu Anlatımı: Söylem çözümlemesi (Avrupa Komisyonu Uluslararası Evlat Edinme konulu raportör konuşmaları) Sınıf-içi Uygulama: Bakarak çeviri alıştırmalarında temel stratejilerin tanıtılması ve örnek metin üzerinde uygulanması. Sınıf-içi Tartışma: Stratejilerin tanıtımı ve çeviri değerlendirmesi | Uluslararası evlat edinme konusunda her iki dilde Fransızca ve Türkçe dillerin kavramların, terimlerin araştırılması ve öğrenilmesi ve konu hakkında bilgilenilmiş olunması. |
| 4 | Konu Anlatımı: Söylem çözümlemesi (Fransa devlet başkanı Emmanuel Macron’un Notre Dame Kilisesi’nin yangını hakkındaki basın açıklaması) Sınıf-içi Uygulama: Metinden bakarak sözlü çeviri. Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesi Kısa sınav: Ders sonunda, derste işlenen konudan kısa sınav. (15 dk) | Haftanın konusuyla ilgili her iki dilde Fransızca ve Türkçe dillerin kavramların, terimlerin araştırılması ve öğrenilmesi ve konu hakkında bilgilenilmiş olunması. |
| 5 | Konu Anlatımı: Söylem çözümlemesi (Fransa devlet başkanı Emmanuel Macron’un Notre Dame Kilisesi’nin yangını hakkındaki başkanlık konuşması) Sınıf-içi Uygulama: Metinden bakarak sözlü çeviri. Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesi | Haftanın konusuyla ilgili her iki dilde Fransızca ve Türkçe dillerin kavramların, terimlerin araştırılması ve öğrenilmesi ve konu hakkında bilgilenilmiş olunması |
| 6 | Konu Anlatımı: Söylem çözümlemesi (Fransa devlet başkanı Nicolas Sarkozy’nin Özgürlük Heykeli’nin yıldönümü hakkında yapmış olduğu halka açık konuşma) Sınıf-içi Uygulama: Metinden bakarak sözlü çeviri. Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesi | Haftanın konusuyla ilgili her iki dilde Fransızca ve Türkçe dillerin kavramların, terimlerin araştırılması ve öğrenilmesi ve konu hakkında bilgilenilmiş olunması |
| 7 | Konu Anlatımı: Söylem çözümlemesi (Fransa devlet başkanı François Hollande’ın başkanlık adaylığıyla ilgili halka konuşması) Sınıf-içi Uygulama: Metinden bakarak sözlü çeviri. Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesi Kısa sınav: Ders sonunda, derste işlenen konudan kısa sınav. (15 dk) | Haftanın konusuyla ilgili her iki dilde Fransızca ve Türkçe dillerin kavramların, terimlerin araştırılması ve öğrenilmesi ve konu hakkında bilgilenilmiş olunması |
| 8 | Ara Sınav 1 | |
| 9 | Konu Anlatımı: Vize sınav değerlendirmesi Sınıf-içi Uygulama: Soruların cevaplarının paylaşılması ve genel hata analizi | Sınav metinlerinin tekrarı. |
| 10 | Konu Anlatımı: Söylem çözümlemesi (Avrupa Komisyonu Uluslararası Evlat Edinme konulu raportör konuşmaları) Sınıf-içi Uygulama: Metinden takip ederek kabinde simültane çeviri alıştırmaları. Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesi. Kısa sınav: Ders sonunda, derste işlenen konudan kısa sınav. (15 dk) | Derse hazırlıklı gelmeleri ve ilgili edinci geliştirebilmeleri için öğrencilerden günde 15 dakika Fransızca bir konuşmayı alt yazılı olarak dinlemeleri ve anında çeviri pratiği yapmaları beklenir. |
| 11 | Konu Anlatımı: Söylem çözümlemesi (Sarkozy- Özgürlük Heykeli konuşması). Sınıf-içi Uygulama: Metinden takip ederek kabinde simültane çeviri alıştırmaları. Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesi. Kısa sınav: Ders sonunda, derste işlenen konulardan kısa sınav. (15 dk) | Derse hazırlıklı gelmeleri ve ilgili edinci geliştirebilmeleri için öğrencilerden günde 15 dakika Fransızca bir konuşmayı alt yazılı olarak dinlemeleri ve anında çeviri pratiği yapmaları beklenir. |
| 12 | Konu Anlatımı: Söylem çözümlemesi (Hollande- adaylık konuşması) Sınıf-içi Uygulama: Metinden takip ederek kabinde simültane çeviri alıştırmaları. Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesi. | Derse hazırlıklı gelmeleri ve ilgili edinci geliştirebilmeleri için öğrencilerden günde 15 dakika Fransızca bir konuşmayı alt yazılı olarak dinlemeleri ve anında çeviri pratiği yapmaları beklenir. |
| 13 | Konu Anlatımı: Söylem çözümlemesi (Macron- Yeni Yıl konuşması) Sınıf-içi Uygulama: Metinden takip ederek kabinde simültane çeviri alıştırmaları. Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesi. | Derse hazırlıklı gelmeleri ve ilgili edinci geliştirebilmeleri için öğrencilerden günde 15 dakika Fransızca bir konuşmayı alt yazılı olarak dinlemeleri ve anında çeviri pratiği yapmaları beklenir. |
| 14 | Dönem Genel Değerlendirmesi - Uygulama sınavı | Genel dönem tekrarı- Sınava hazırlık |
| 15 | Dönem Genel Değerlendirmesi - Uygulama sınavı | Genel dönem tekrarı- Sınava hazırlık |
| 16 | Final | |
