| Hafta | Konular | Ön Hazırlık |
|---|
| 1 | Ders öğrenim planının tanıtılmasıDersin Tanıtımı Konu Anlatımı: Yazınsal metin türleri Sınıf-içi Uygulama: Örneklerle anlatım Sınıf-içi Tartışma: Soru-cevap | Gauthier, Théophile, (1999), Contes fantastiques, Gallimard: Paris. (Sayfa aralıkları derste belirlenecektir) |
| 2 | Konu Anlatımı: Çevrilecek metnin söylem çözümlemesi Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesi | Gauthier, Théophile, (1999), Contes fantastiques, Gallimard: Paris. (Sayfa aralıkları derste belirlenecektir) |
| 3 | Konu Anlatımı: Çevrilecek metnin söylem çözümlemesi Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesi ve çeviri teslimi 1 | Gauthier, Théophile, (1999), Contes fantastiques, Gallimard: Paris. (Sayfa aralıkları derste belirlenecektir) |
| 4 | Konu Anlatımı: Çevrilecek metnin söylem çözümlemesi Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesi | Gauthier, Théophile, (1999), Contes fantastiques, Gallimard: Paris. (Sayfa aralıkları derste belirlenecektir) |
| 5 | Konu Anlatımı: Çevrilecek metnin söylem çözümlemesi Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesi ve çeviri teslimi 2 | Gauthier, Théophile, (1999), Contes fantastiques, Gallimard: Paris. (Sayfa aralıkları derste belirlenecektir) |
| 6 | Konu Anlatımı: Çevrilecek metnin söylem çözümlemesi Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesi | Gauthier, Théophile, (1999), Contes fantastiques, Gallimard: Paris. (Sayfa aralıkları derste belirlenecektir) |
| 7 | Konu Anlatımı: Çevrilecek metnin söylem çözümlemesi Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesi ve çeviri teslimi 3 | Gauthier, Théophile, (1999), Contes fantastiques, Gallimard: Paris. (Sayfa aralıkları derste belirlenecektir) |
| 8 | Ara Sınav 1 | |
| 9 | Konu Anlatımı: Çevrilecek metnin söylem çözümlemesi Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesi ) | Hugo, Victor, (1951), La légende des siècles, Classiques Hatier: Paris. Leconte de Lisle Qaïn (1862) Poèmes barbares, Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (p. 1-21). (Sayfa aralıkları derste belirlenecektir) |
| 10 | Konu Anlatımı: Çevrilecek metnin söylem çözümlemesi Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesi | Hugo, Victor, (1951), La légende des siècles, Classiques Hatier: Paris. Leconte de Lisle Qaïn (1862) Poèmes barbares, Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (p. 1-21). (Sayfa aralıkları derste belirlenecektir) |
| 11 | Konu Anlatımı: Çevrilecek metnin söylem çözümlemesi Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesi ve çeviri teslimi 4 | Hugo, Victor, (1951), La légende des siècles, Classiques Hatier: Paris. Leconte de Lisle Qaïn (1862) Poèmes barbares, Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (p. 1-21). (Sayfa aralıkları derste belirlenecektir) |
| 12 | Konu Anlatımı: Çevrilecek metnin söylem çözümlemesi Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesi | Öğrencilerle birlikte belirlenecek olan Fransız şarkıları çevirisi |
| 13 | Konu Anlatımı: Çevrilecek metnin söylem çözümlemesi Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesi | Öğrencilerle birlikte belirlenecek olan Fransız şarkıları çevirisi |
| 14 | Konu Anlatımı: Çevrilecek metnin söylem çözümlemesi Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesi ve Çeviri teslimi 5 | Öğrencilerle birlikte belirlenecek olan Fransız şarkıları çevirisi |
| 15 | Dönem genel değerlendirmesi | Kaynak Kitap |
| 16 | Final | |
