Ders AdıKodu Yerel KrediAKTS Ders (saat/hafta)Uygulama (saat/hafta)Laboratuar (saat/hafta)
Toplumbilim ve Çeviri MTF421123200
ÖnkoşullarYok
YarıyılGüz
Dersin DiliFransızca
Dersin SeviyesiLisans
Dersin TürüZorunlu @ Fransızca Mütercim Tercümanlık Lisans Programı (2018 versiyon)
Ders KategorisiTemel Meslek Dersleri
Dersin Veriliş ŞekliYüz yüze
Dersi Sunan Akademik BirimBatı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü
Dersin KoordinatörüZeynep Süter Görgüler
Dersi Veren(ler)Zeynep Süter Görgüler
Asistan(lar)ı
Dersin AmacıBu dersin amacı, öğrencilerin düşünme ve sorgulama becerilerini geliştirmektir. Bu bağlamda, öğrencilerin günlük yaşam ile toplumsal değerler arasında bağlantı kurmaları, çözüm üretmeleri ve çeviriye toplumun bir ürünü olarak yaklaşmaları hedeflenmektedir.
Dersin İçeriğiToplum; toplumbilim; doğal çevre – kültürel çevre; toplumsal değişmeyi açıklayan yaklaşımlar ve önemli toplumbilimciler (A. Comte, A. Quételet, M. Weber, K. Marx, E. Durkheim...); çağdaş toplumbilimciler (P. Bourdieu...); toplumsal değişmelere yönelik geliştirilen düşünceler bağlamında “çeviri” etkinliğiyle bağlantı kurma; çeviri sosyolojisi kapsamında öne çıkan makaleler üzerine yoğunlaşma; yöntem ve uygulama çalışmaları yapma.
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
  • 1. Bourdieu, Pierre. “Les conditions sociales de la circulation internationale des idées.” Actes de la Recherche en Sciences Sociales, no. 145, 2002, pp. 3–8. https://www.persee.fr/doc/arss_0335-5322_2002_num_145_1_2793. 2. Demirel Bogenç, Emine. “Çevirinin Bourdieu Sosyolojisiyle Yapılanan Yüzü, Çeviri Sosyolojisi.” Cogito: Üç Aylık Düşünce Dergisi, no. 76, 2014, pp. 402– 416. 3. Demirel Bogenç, Emine, and Zeynep Süter Görgüler. “Pratique réflexive sur la traduction collaborative en ligne en Turquie: 100 % User-made Translation.” Parallèles, vol. 27, no. 1, 2015, pp. 137–148. Université de Genève. http://www.paralleles.unige.ch/index/Paralleles_27-1_2015.pdf. 4. Giddens, Anthony. Sosyoloji. Çev. Cemal Güzel, 6. baskı, Kırmızı Yayınları, 2012. 5. Gouanvic, Jean-Marc. Sociologie de la traduction. Artois Presses Université, 1999. 6. Görgüler, Zeynep. “Çeviri Sosyolojisi Ekseninde Türkiye’de Lafonten Çevirilerinin Dolaşımını Okumak.” Turkish Studies, no. 30, 2017, pp. 175–187. DOI:10.7827/turkishstudies.1258 7. Sapiro, Gisèle. “Normes de traduction et contraintes sociales.” Beyond Descriptive Translation Studies, John Benjamins, 2008, pp. 199–212.
Opsiyonel Program BileşenleriYok

Ders Öğrenim Çıktıları

  1. Toplumbilim alanındaki kuramları ve yaklaşımları açıklayabileceklerdir.
  2. Kaynak–erek ilişkiselliği kapsamında çeviri ürününün üretim koşullarını ve dolaşımını tartışabileceklerdir.
  3. Çeviri sektörünün farklı eyleyicileriyle söyleşi/anket çalışmaları yapabileceklerdir.
  4. Çeviri sosyolojisi alanına ilişkin kavramları ve yaklaşımları açıklayabileceklerdir.
  5. Toplumbilim ve çeviri pratikleri kapsamında uygulamalı çalışmalar yapabileceklerdir.

Ders Öğrenim Çıktısı & Program Çıktısı Matrisi

DÖÇ-1DÖÇ-2DÖÇ-3DÖÇ-4DÖÇ-5

Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları

HaftaKonularÖn Hazırlık
1Dersin TanıtımıDers izlencesi Giddens, Anthony. Sosyoloji. Çev. Cemal Güzel, 6. baskı, Kırmızı Yayınları, 2012, ss. 38-63.
2Toplum/Toplumbilim ilişkileriGiddens, Anthony. Sosyoloji. Çev. Cemal Güzel, 6. baskı, Kırmızı Yayınları, 2012, ss. 38-63.
3 ToplumbilimcilerGiddens, Anthony. Sosyoloji. Çev. Cemal Güzel, 6. baskı, Kırmızı Yayınları, 2012, ss. 38-63.
4ToplumbilimcilerGiddens, Anthony. Sosyoloji. Çev. Cemal Güzel, 6. baskı, Kırmızı Yayınları, 2012, ss. 38-63.
5Toplumbilim-Çeviribilim İlişkisiDemirel Bogenç, Emine. “Çevirinin Bourdieu Sosyolojisiyle Yapılanan Yüzü, Çeviri Sosyolojisi.” Cogito: Üç Aylık Düşünce Dergisi, no. 76, 2014, pp. 402–416.
6Toplumbilim-Çeviribilim İlişkisiDemirel Bogenç, Emine. “Çevirinin Bourdieu Sosyolojisiyle Yapılanan Yüzü, Çeviri Sosyolojisi.” Cogito: Üç Aylık Düşünce Dergisi, no. 76, 2014, pp. 402–416.
7 Toplumbilim-Çeviribilim İlişkisiDemirel Bogenç, Emine. “Çevirinin Bourdieu Sosyolojisiyle Yapılanan Yüzü, Çeviri Sosyolojisi.” Cogito: Üç Aylık Düşünce Dergisi, no. 76, 2014, pp. 402–416.
8Ara Sınav 1
9Uygulama ÇalışmasıSapiro, Gisèle. “Normes de traduction et contraintes sociales.” Beyond Descriptive Translation Studies, John Benjamins, 2008, pp. 199–212.
10Uygulama ÇalışmasıSapiro, Gisèle. “Normes de traduction et contraintes sociales.” Beyond Descriptive Translation Studies, John Benjamins, 2008, pp. 199–212.
11Uygulama ÇalışmasıSapiro, Gisèle. “Normes de traduction et contraintes sociales.” Beyond Descriptive Translation Studies, John Benjamins, 2008, pp. 199–212.
12Genel TekrarSınav haftasına kadar işlenen konularının tümünün tekrar edilmesi
13Final
14
15
16Final

Değerlendirme Sistemi

EtkinliklerSayıKatkı Payı
Devam/Katılım140
Laboratuar
Uygulama125
Arazi Çalışması
Derse Özgü Staj
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği0
Ödev
Sunum/Jüri
Projeler
Seminer/Workshop
Ara Sınavlar135
Final140
Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı
Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı
TOPLAM100

AKTS İşyükü Tablosu

EtkinliklerSayıSüresi (Saat)Toplam İşyükü
Ders Saati142
Laboratuar
Uygulama114
Arazi Çalışması
Sınıf Dışı Ders Çalışması
Derse Özgü Staj
Ödev0
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği
Projeler0
Sunum / Seminer0
Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)110
Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)112
Toplam İşyükü :
Toplam İşyükü / 30(s) :
AKTS Kredisi :
Diğer NotlarYok