| Hafta | Konular | Ön Hazırlık |
|---|
| 1 | Dersin Tanıtımı Konu Anlatımı: Sözlükbilimin dilbilimin dalları içindeki yeri Sınıf-içi Uygulama: Örneklerle anlatım Sınıf-içi Tartışma: Soru-cevap | ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, Cours de lexicologie dans la formation des futurs traducteurs, İstanbul, Yıldız Teknik Üniversitesi Yayınları, 2003 + Sunum ÖZTOKAT, Erdim « Açıklamalı ve Birleşimsel Sözlük », Dilbilim VIII, İstanbul : İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Eğitim Bölümü Dergisi, 1989. ÖZTOKAT, Erdim « Anlam Çözümlemesi : Temel Fransızcada ‘ Duygu’ Sözlüksel Alanı », Dilbilim IX, İstanbul : İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Eğitim Bölümü Dergisi, 1990. ÖZTOKAT, Erdim, « Sözlük Üstüne Gözlemler », Dilbilim IV, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1979. ÖZTOKAT, Erdim, «Sözcüksel Sıklık ve Bildirinin Algılanışı », Dilbilim III, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1978. ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, “ Çeviride İnsan Faktörü” in Çeviribilim ve Uygulamaları, Ankara Hacettepe Üniversitesi, 1998. ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, Cours de lexicologie dans la formation des futurs traducteurs, İstanbul, Yıldız Teknik Üniversitesi Yayınları, 2003 ÖZTÜRK KASAR, Sündüz,”Açıklamalı ve Birleşimsel Ç |
| 2 | Konu Anlatımı: Sözlükbilimin dalları: Anlambilim ve ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, Cours de lexicologie dans la formation des futurs traducteurs, İstanbul, (Form No: FR-0315; Revizyon Tarihi: 02.07.2015; Revizyon No:04) Sayfa: 4/27 biçimbilim Sınıf-içi Uygulama: Örneklerle anlatım Sınıf-içi Tartışma: Soru-cevap | ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, Cours de lexicologie dans la formation des futurs traducteurs, İstanbul, Yıldız Teknik Üniversitesi Yayınları, 2003 + Sunum ÖZTOKAT, Erdim « Açıklamalı ve Birleşimsel Sözlük », Dilbilim VIII, İstanbul : İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Eğitim Bölümü Dergisi, 1989. ÖZTOKAT, Erdim « Anlam Çözümlemesi : Temel Fransızcada ‘ Duygu’ Sözlüksel Alanı », Dilbilim IX, İstanbul : İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Eğitim Bölümü Dergisi, 1990. ÖZTOKAT, Erdim, « Sözlük Üstüne Gözlemler », Dilbilim IV, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1979. ÖZTOKAT, Erdim, «Sözcüksel Sıklık ve Bildirinin Algılanışı », Dilbilim III, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1978. ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, “ Çeviride İnsan Faktörü” in Çeviribilim ve Uygulamaları, Ankara Hacettepe Üniversitesi, 1998. ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, Cours de lexicologie dans la formation des futurs traducteurs, İstanbul, Yıldız Teknik Üniversitesi Yayınları, 2003 ÖZTÜRK KASAR, Sündüz,”Açıklamalı ve Birleşimsel Ç |
| 3 | Konu Anlatımı: Eşsüremli biçimbilim ve sözlük üretme yolları: türetme, bileştirme, kırpma ve kısaltma teknikleri. Sınıf-içi Uygulama: Örneklerle anlatım Sınıf-içi Tartışma: Soru-cevap | ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, Cours de lexicologie dans la formation des futurs traducteurs, İstanbul, Yıldız Teknik Üniversitesi Yayınları, 2003 + Sunum ÖZTOKAT, Erdim « Açıklamalı ve Birleşimsel Sözlük », Dilbilim VIII, İstanbul : İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Eğitim Bölümü Dergisi, 1989. ÖZTOKAT, Erdim « Anlam Çözümlemesi : Temel Fransızcada ‘ Duygu’ Sözlüksel Alanı », Dilbilim IX, İstanbul : İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Eğitim Bölümü Dergisi, 1990. ÖZTOKAT, Erdim, « Sözlük Üstüne Gözlemler », Dilbilim IV, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1979. ÖZTOKAT, Erdim, «Sözcüksel Sıklık ve Bildirinin Algılanışı », Dilbilim III, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1978. ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, “ Çeviride İnsan Faktörü” in Çeviribilim ve Uygulamaları, Ankara Hacettepe Üniversitesi, 1998. ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, Cours de lexicologie dans la formation des futurs traducteurs, İstanbul, Yıldız Teknik Üniversitesi Yayınları, 2003 ÖZTÜRK KASAR, Sündüz,”Açıklamalı ve Birleşimsel Ç |
| 4 | Konu Anlatımı Anlambilimde yöntem: adbilim ve kavrambilim; çevirideki yansımaları Sınıf-içi Uygulama: Örneklerle anlatım Sınıf-içi Tartışma: Soru-cevap Kısa sınav: Ders sonunda, derste işlenen konudan kısa sınav. (15 dk) | ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, Cours de lexicologie dans la formation des futurs traducteurs, İstanbul, Yıldız Teknik Üniversitesi Yayınları, 2003 + Sunum ÖZTOKAT, Erdim « Açıklamalı ve Birleşimsel Sözlük », Dilbilim VIII, İstanbul : İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Eğitim Bölümü Dergisi, 1989. ÖZTOKAT, Erdim « Anlam Çözümlemesi : Temel Fransızcada ‘ Duygu’ Sözlüksel Alanı », Dilbilim IX, İstanbul : İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Eğitim Bölümü Dergisi, 1990. ÖZTOKAT, Erdim, « Sözlük Üstüne Gözlemler », Dilbilim IV, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1979. ÖZTOKAT, Erdim, «Sözcüksel Sıklık ve Bildirinin Algılanışı », Dilbilim III, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1978. ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, “ Çeviride İnsan Faktörü” in Çeviribilim ve Uygulamaları, Ankara Hacettepe Üniversitesi, 1998. ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, Cours de lexicologie dans la formation des futurs traducteurs, İstanbul, Yıldız Teknik Üniversitesi Yayınları, 2003 ÖZTÜRK KASAR, Sündüz,”Açıklamalı ve Birleşimsel Ç |
| 5 | Konu Anlatımı: Quiz- Alan kavramı: kavramsal alan / sözlüksel alan/ anlamsal alan Sınıf-içi Uygulama: Örneklerle anlatım Sınıf-içi Tartışma: Soru-cevap | ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, Cours de lexicologie dans la formation des futurs traducteurs, İstanbul, Yıldız Teknik Üniversitesi Yayınları, 2003 + Sunum ÖZTOKAT, Erdim « Açıklamalı ve Birleşimsel Sözlük », Dilbilim VIII, İstanbul : İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Eğitim Bölümü Dergisi, 1989. ÖZTOKAT, Erdim « Anlam Çözümlemesi : Temel Fransızcada ‘ Duygu’ Sözlüksel Alanı », Dilbilim IX, İstanbul : İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Eğitim Bölümü Dergisi, 1990. ÖZTOKAT, Erdim, « Sözlük Üstüne Gözlemler », Dilbilim IV, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1979. ÖZTOKAT, Erdim, «Sözcüksel Sıklık ve Bildirinin Algılanışı », Dilbilim III, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1978. ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, “ Çeviride İnsan Faktörü” in Çeviribilim ve Uygulamaları, Ankara Hacettepe Üniversitesi, 1998. ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, Cours de lexicologie dans la formation des futurs traducteurs, İstanbul, Yıldız Teknik Üniversitesi Yayınları, 2003 ÖZTÜRK KASAR, Sündüz,”Açıklamalı ve Birleşimsel Ç |
| 6 | Konu Anlatımı: Anlambirimcik Çözümlemesi ve Uygulamaları Sınıf-içi Uygulama: Örneklerle anlatım Sınıf-içi Tartışma: Soru-cevap Kısa sınav: Ders sonunda, derste işlenen konudan kısa sınav. (15 dk) | ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, Cours de lexicologie dans la formation des futurs traducteurs, İstanbul, Yıldız Teknik Üniversitesi Yayınları, 2003 + Sunum ÖZTOKAT, Erdim « Açıklamalı ve Birleşimsel Sözlük », Dilbilim VIII, İstanbul : İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Eğitim Bölümü Dergisi, 1989. ÖZTOKAT, Erdim « Anlam Çözümlemesi : Temel Fransızcada ‘ Duygu’ Sözlüksel Alanı », Dilbilim IX, İstanbul : İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Eğitim Bölümü Dergisi, 1990. ÖZTOKAT, Erdim, « Sözlük Üstüne Gözlemler », Dilbilim IV, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1979. ÖZTOKAT, Erdim, «Sözcüksel Sıklık ve Bildirinin Algılanışı », Dilbilim III, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1978. ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, “ Çeviride İnsan Faktörü” in Çeviribilim ve Uygulamaları, Ankara Hacettepe Üniversitesi, 1998. ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, Cours de lexicologie dans la formation des futurs traducteurs, İstanbul, Yıldız Teknik Üniversitesi Yayınları, 2003 ÖZTÜRK KASAR, Sündüz,”Açıklamalı ve Birleşimsel Ç |
| 7 | Konu Anlatımı: Anlambirimcik Çözümlemesi ve Uygulamaları. Sınava hazırlık. Sınıf-içi Uygulama: Örneklerle anlatım Sınıf-içi Tartışma: Soru-cevap | ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, Cours de lexicologie dans la formation des futurs traducteurs, İstanbul, Yıldız Teknik Üniversitesi Yayınları, 2003 + Sunum ÖZTOKAT, Erdim « Açıklamalı ve Birleşimsel Sözlük », Dilbilim VIII, İstanbul : İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Eğitim Bölümü Dergisi, 1989. ÖZTOKAT, Erdim « Anlam Çözümlemesi : Temel Fransızcada ‘ Duygu’ Sözlüksel Alanı », Dilbilim IX, İstanbul : İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Eğitim Bölümü Dergisi, 1990. ÖZTOKAT, Erdim, « Sözlük Üstüne Gözlemler », Dilbilim IV, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1979. ÖZTOKAT, Erdim, «Sözcüksel Sıklık ve Bildirinin Algılanışı », Dilbilim III, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1978. ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, “ Çeviride İnsan Faktörü” in Çeviribilim ve Uygulamaları, Ankara Hacettepe Üniversitesi, 1998. ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, Cours de lexicologie dans la formation des futurs traducteurs, İstanbul, Yıldız Teknik Üniversitesi Yayınları, 2003 ÖZTÜRK KASAR, Sündüz,”Açıklamalı ve Birleşimsel Ç |
| 8 | Ara Sınav 1 | |
| 9 | Konu Anlatımı: Anlamsal bağıntılar: Eşanlamlılık Sınıf-içi Uygulama: Örneklerle anlatım Sınıf-içi Tartışma: Soru-cevap Kısa sınav: Ders sonunda, derste işlenen konudan kısa sınav. (15 dk) | ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, Cours de lexicologie dans la formation des futurs traducteurs, İstanbul, Yıldız Teknik Üniversitesi Yayınları, 2003 + Sunum ÖZTOKAT, Erdim « Açıklamalı ve Birleşimsel Sözlük », Dilbilim VIII, İstanbul : İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Eğitim Bölümü Dergisi, 1989. ÖZTOKAT, Erdim « Anlam Çözümlemesi : Temel Fransızcada ‘ Duygu’ Sözlüksel Alanı », Dilbilim IX, İstanbul : İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Eğitim Bölümü Dergisi, 1990. ÖZTOKAT, Erdim, « Sözlük Üstüne Gözlemler », Dilbilim IV, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1979. ÖZTOKAT, Erdim, «Sözcüksel Sıklık ve Bildirinin Algılanışı », Dilbilim III, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1978. ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, “ Çeviride İnsan Faktörü” in Çeviribilim ve Uygulamaları, Ankara Hacettepe Üniversitesi, 1998. ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, Cours de lexicologie dans la formation des futurs traducteurs, İstanbul, Yıldız Teknik Üniversitesi Yayınları, 2003 ÖZTÜRK KASAR, Sündüz,”Açıklamalı ve Birleşimsel Ç |
| 10 | Konu Anlatımı Karşıtanlamlılık Sınıf-içi Uygulama: Örneklerle anlatım Sınıf-içi Tartışma: Soru-cevap | ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, Cours de lexicologie dans la formation des futurs traducteurs, İstanbul, Yıldız Teknik Üniversitesi Yayınları, 2003 + Sunum ÖZTOKAT, Erdim « Açıklamalı ve Birleşimsel Sözlük », Dilbilim VIII, İstanbul : İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Eğitim Bölümü Dergisi, 1989. ÖZTOKAT, Erdim « Anlam Çözümlemesi : Temel Fransızcada ‘ Duygu’ Sözlüksel Alanı », Dilbilim IX, İstanbul : İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Eğitim Bölümü Dergisi, 1990. ÖZTOKAT, Erdim, « Sözlük Üstüne Gözlemler », Dilbilim IV, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1979. ÖZTOKAT, Erdim, «Sözcüksel Sıklık ve Bildirinin Algılanışı », Dilbilim III, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1978. ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, “ Çeviride İnsan Faktörü” in Çeviribilim ve Uygulamaları, Ankara Hacettepe Üniversitesi, 1998. ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, Cours de lexicologie dans la formation des futurs traducteurs, İstanbul, Yıldız Teknik Üniversitesi Yayınları, 2003 ÖZTÜRK KASAR, Sündüz,”Açıklamalı ve Birleşimsel Ç |
| 11 | Konu Anlatımı: Eşseslilik Sınıf-içi Uygulama: Örneklerle anlatım Sınıf-içi Tartışma: Soru-cevap Kısa sınav: Ders sonunda, derste işlenen konudan kısa sınav. (15 dk) | ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, Cours de lexicologie dans la formation des futurs traducteurs, İstanbul, Yıldız Teknik Üniversitesi Yayınları, 2003 + Sunum ÖZTOKAT, Erdim « Açıklamalı ve Birleşimsel Sözlük », Dilbilim VIII, İstanbul : İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Eğitim Bölümü Dergisi, 1989. ÖZTOKAT, Erdim « Anlam Çözümlemesi : Temel Fransızcada ‘ Duygu’ Sözlüksel Alanı », Dilbilim IX, İstanbul : İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Eğitim Bölümü Dergisi, 1990. ÖZTOKAT, Erdim, « Sözlük Üstüne Gözlemler », Dilbilim IV, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1979. ÖZTOKAT, Erdim, «Sözcüksel Sıklık ve Bildirinin Algılanışı », Dilbilim III, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1978. ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, “ Çeviride İnsan Faktörü” in Çeviribilim ve Uygulamaları, Ankara Hacettepe Üniversitesi, 1998. ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, Cours de lexicologie dans la formation des futurs traducteurs, İstanbul, Yıldız Teknik Üniversitesi Yayınları, 2003 ÖZTÜRK KASAR, Sündüz,”Açıklamalı ve Birleşimsel Ç |
| 12 | Konu Anlatımı: Tekanlam/Çok anlam Sınıf-içi Uygulama: Örneklerle anlatım Sınıf-içi Tartışma: Soru-cevap | ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, Cours de lexicologie dans la formation des futurs traducteurs, İstanbul, Yıldız Teknik Üniversitesi Yayınları, 2003 + Sunum ÖZTOKAT, Erdim « Açıklamalı ve Birleşimsel Sözlük », Dilbilim VIII, İstanbul : İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Eğitim Bölümü Dergisi, 1989. ÖZTOKAT, Erdim « Anlam Çözümlemesi : Temel Fransızcada ‘ Duygu’ Sözlüksel Alanı », Dilbilim IX, İstanbul : İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Eğitim Bölümü Dergisi, 1990. ÖZTOKAT, Erdim, « Sözlük Üstüne Gözlemler », Dilbilim IV, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1979. ÖZTOKAT, Erdim, «Sözcüksel Sıklık ve Bildirinin Algılanışı », Dilbilim III, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1978. ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, “ Çeviride İnsan Faktörü” in Çeviribilim ve Uygulamaları, Ankara Hacettepe Üniversitesi, 1998. ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, Cours de lexicologie dans la formation des futurs traducteurs, İstanbul, Yıldız Teknik Üniversitesi Yayınları, 2003 ÖZTÜRK KASAR, Sündüz,”Açıklamalı ve Birleşimsel Ç |
| 13 | Konu Anlatımı: Altad-Üstad/Geriye doğru adlandırma/Faux amis Sınıf-içi Uygulama: Örneklerle anlatım Sınıf-içi Tartışma: Soru-cevap | ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, Cours de lexicologie dans la formation des futurs traducteurs, İstanbul, Yıldız Teknik Üniversitesi Yayınları, 2003 + Sunum ÖZTOKAT, Erdim « Açıklamalı ve Birleşimsel Sözlük », Dilbilim VIII, İstanbul : İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Eğitim Bölümü Dergisi, 1989. ÖZTOKAT, Erdim « Anlam Çözümlemesi : Temel Fransızcada ‘ Duygu’ Sözlüksel Alanı », Dilbilim IX, İstanbul : İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Eğitim Bölümü Dergisi, 1990. ÖZTOKAT, Erdim, « Sözlük Üstüne Gözlemler », Dilbilim IV, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1979. ÖZTOKAT, Erdim, «Sözcüksel Sıklık ve Bildirinin Algılanışı », Dilbilim III, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1978. ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, “ Çeviride İnsan Faktörü” in Çeviribilim ve Uygulamaları, Ankara Hacettepe Üniversitesi, 1998. ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, Cours de lexicologie dans la formation des futurs traducteurs, İstanbul, Yıldız Teknik Üniversitesi Yayınları, 2003 ÖZTÜRK KASAR, Sündüz,”Açıklamalı ve Birleşimsel Ç |
| 14 | Konu Anlatımı: Altad-Üstad/Geriye doğru adlandırma/Faux amis Sınıf-içi Uygulama: Örneklerle anlatım Sınıf-içi Tartışma: Soru-cevap | ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, Cours de lexicologie dans la formation des futurs traducteurs, İstanbul, Yıldız Teknik Üniversitesi Yayınları, 2003 + Sunum ÖZTOKAT, Erdim « Açıklamalı ve Birleşimsel Sözlük », Dilbilim VIII, İstanbul : İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Eğitim Bölümü Dergisi, 1989. ÖZTOKAT, Erdim « Anlam Çözümlemesi : Temel Fransızcada ‘ Duygu’ Sözlüksel Alanı », Dilbilim IX, İstanbul : İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Eğitim Bölümü Dergisi, 1990. ÖZTOKAT, Erdim, « Sözlük Üstüne Gözlemler », Dilbilim IV, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1979. ÖZTOKAT, Erdim, «Sözcüksel Sıklık ve Bildirinin Algılanışı », Dilbilim III, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1978. ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, “ Çeviride İnsan Faktörü” in Çeviribilim ve Uygulamaları, Ankara Hacettepe Üniversitesi, 1998. ÖZTÜRK KASAR, Sündüz, Cours de lexicologie dans la formation des futurs traducteurs, İstanbul, Yıldız Teknik Üniversitesi Yayınları, 2003 ÖZTÜRK KASAR, Sündüz,”Açıklamalı ve Birleşimsel Ç |
| 15 | Dönem genel değerlendirmesi | |
| 16 | Final | |
