Anasayfa » Akademik Birimler » Fen-Edebiyat Fakültesi » Batı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü » Dersler » Fransız Yazın ve Uygarlığı III
Ders AdıKodu Yerel KrediAKTS Ders (saat/hafta)Uygulama (saat/hafta)Laboratuar (saat/hafta)
Fransız Yazın ve Uygarlığı IIIMTF212223200
ÖnkoşullarYok
YarıyılBahar
Dersin DiliFransızca
Dersin SeviyesiLisans
Dersin TürüZorunlu @ Fransızca Mütercim Tercümanlık Lisans Programı (2018 versiyon)
Ders KategorisiTemel Meslek Dersleri
Dersin Veriliş ŞekliYüz yüze
Dersi Sunan Akademik BirimBatı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü
Dersin KoordinatörüPınar Güzelyürek Çelik
Dersi Veren(ler)Pınar Güzelyürek Çelik
Asistan(lar)ı
Dersin AmacıBu dersin amacı, öğrencilerin 18. yüzyıl Fransız yazınını Aydınlanma düşüncesi ve dönemin toplumsal, kültürel ve siyasal bağlamıyla ilişkilendirerek incelemesini sağlamaktır.
Dersin İçeriği18. yüzyıl Fransası’nın tarihsel, siyasal ve kültürel bağlamı; Aydınlanma düşüncesinin yazına yansımaları; Montesquieu, Voltaire, Rousseau, Diderot gibi dönemin önemli yazarları ve eserleri üzerinden yapılan okumalar; felsefi söylem ve yazınsal türler arasındaki ilişkiler; Ansiklopedi hareketi; felsefi hikâye, roman, tiyatro ve mektup türlerinden örnekler; metinlerin uygarlık tarihiyle bağları; uygulamalı çeviri çalışmaları.
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
  • Bescherelle. (2014). Chronologie de la littérature française: Du Moyen Âge à nos jours. Bescherelle. Couprie, A. (2005). Les grandes dates de la littérature française. Armand Colin. Masson, N. (2007). La littérature française. Éditions Eyrolles. Ploquin, F. (2000). Littérature française: Les textes essentiels. Hachette. Thibaudet, A. (1936). Histoire de la littérature française de 1789 à nos jours. CNRS Éditions.
Opsiyonel Program BileşenleriYok

Ders Öğrenim Çıktıları

  1. Bu dersi başarıyla tamamlayan öğrenciler, 18. yüzyıl Fransız yazınını tarihsel, toplumsal ve felsefi bağlamı içinde yorumlayabileceklerdir.
  2. Dönemin başlıca yazar ve eserlerininFransız uygarlığına katkılarını değerlendirebileceklerdir.
  3. Metinleri edebi, kültürel ve düşünsel boyutlarıyla çözümleyebileceklerdir
  4. Felsefi ve edebi söylem arasındaki ilişkiyi açıklayabileceklerdir.
  5. Karşılaştırmalı okuma, çeviri ve eleştirel analiz becerilerini uygulayabileceklerdir.

Ders Öğrenim Çıktısı & Program Çıktısı Matrisi

DÖÇ-1DÖÇ-2DÖÇ-3DÖÇ-4DÖÇ-5

Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları

HaftaKonularÖn Hazırlık
1Konu Anlatımı: 18. yüzyıl Fransası: tarihsel ve kültürel bağlam Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesiDersin kaynakları temel alınarak oluşturulan sunum öğrencilerle paylaşılacaktır. Bescherelle. (2014). Chronologie de la littérature française: Du Moyen Âge à nos jours. Bescherelle. Couprie, A. (2005). Les grandes dates de la littérature française. Armand Colin. Masson, N. (2007). La littérature française. Éditions Eyrolles. Ploquin, F. (2000). Littérature française: Les textes essentiels. Hachette. Thibaudet, A. (1936). Histoire de la littérature française de 1789 à nos jours. CNRS Éditions.
2Konu Anlatımı: Aydınlanma düşüncesi Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesDöneme ait yazarların eserlerinden belirlenen metinler öğrenciler ile paylaşılacaktır. Dersin kaynakları temel alınarak oluşturulan sunum öğrencilerle paylaşılacaktır. Bescherelle. (2014). Chronologie de la littérature française: Du Moyen Âge à nos jours. Bescherelle. Couprie, A. (2005). Les grandes dates de la littérature française. Armand Colin. Masson, N. (2007). La littérature française. Éditions Eyrolles. Ploquin, F. (2000). Littérature française: Les textes essentiels. Hachette. Thibaudet, A. (1936). Histoire de la littérature française de 1789 à nos jours. CNRS Éditions.
3Konu Anlatımı: abbé Sieyès, Qu'est-ce que le Tiers-État ?. Montesquieu, Les Ancien metinlerinin çevirisi. Sınıf İçi Uygulama: Çeviri çalışmaları. Sınıf içi tartışma: çeviri değerlendirmesiDöneme ait yazarların eserlerinden belirlenen metinler öğrenciler ile paylaşılacaktır. Dersin kaynakları temel alınarak oluşturulan sunum öğrencilerle paylaşılacaktır. Bescherelle. (2014). Chronologie de la littérature française: Du Moyen Âge à nos jours. Bescherelle. Couprie, A. (2005). Les grandes dates de la littérature française. Armand Colin. Masson, N. (2007). La littérature française. Éditions Eyrolles. Ploquin, F. (2000). Littérature française: Les textes essentiels. Hachette. Thibaudet, A. (1936). Histoire de la littérature française de 1789 à nos jours. CNRS Éditions.
4Konu Anlatımı: Ansiklopedi hareketi ve Salonlar Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesiDöneme ait yazarların eserlerinden belirlenen metinler öğrenciler ile paylaşılacaktır. Dersin kaynakları temel alınarak oluşturulan sunum öğrencilerle paylaşılacaktır. Bescherelle. (2014). Chronologie de la littérature française: Du Moyen Âge à nos jours. Bescherelle. Couprie, A. (2005). Les grandes dates de la littérature française. Armand Colin. Masson, N. (2007). La littérature française. Éditions Eyrolles. Ploquin, F. (2000). Littérature française: Les textes essentiels. Hachette. Thibaudet, A. (1936). Histoire de la littérature française de 1789 à nos jours. CNRS Éditions.
5Konu Anlatımı: Montesquieu Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesiDöneme ait yazarların eserlerinden belirlenen metinler öğrenciler ile paylaşılacaktır. Dersin kaynakları temel alınarak oluşturulan sunum öğrencilerle paylaşılacaktır. Bescherelle. (2014). Chronologie de la littérature française: Du Moyen Âge à nos jours. Bescherelle. Couprie, A. (2005). Les grandes dates de la littérature française. Armand Colin. Masson, N. (2007). La littérature française. Éditions Eyrolles. Ploquin, F. (2000). Littérature française: Les textes essentiels. Hachette. Thibaudet, A. (1936). Histoire de la littérature française de 1789 à nos jours. CNRS Éditions.
6Konu Anlatımı: Lettres persanes Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesi Döneme ait yazarların eserlerinden belirlenen metinler öğrenciler ile paylaşılacaktır. Dersin kaynakları temel alınarak oluşturulan sunum öğrencilerle paylaşılacaktır. Bescherelle. (2014). Chronologie de la littérature française: Du Moyen Âge à nos jours. Bescherelle. Couprie, A. (2005). Les grandes dates de la littérature française. Armand Colin. Masson, N. (2007). La littérature française. Éditions Eyrolles. Ploquin, F. (2000). Littérature française: Les textes essentiels. Hachette. Thibaudet, A. (1936). Histoire de la littérature française de 1789 à nos jours. CNRS Éditions.
7Konu Anlatımı: Denis Diderot çevirisi Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesiDöneme ait yazarların eserlerinden belirlenen metinler öğrenciler ile paylaşılacaktır. Dersin kaynakları temel alınarak oluşturulan sunum öğrencilerle paylaşılacaktır. Bescherelle. (2014). Chronologie de la littérature française: Du Moyen Âge à nos jours. Bescherelle. Couprie, A. (2005). Les grandes dates de la littérature française. Armand Colin. Masson, N. (2007). La littérature française. Éditions Eyrolles. Ploquin, F. (2000). Littérature française: Les textes essentiels. Hachette. Thibaudet, A. (1936). Histoire de la littérature française de 1789 à nos jours. CNRS Éditions.
8Ara Sınav 1
9Konu Anlatımı: Beaumarchais, Le Mariage de Figaro Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesiDöneme ait yazarların eserlerinden belirlenen metinler öğrenciler ile paylaşılacaktır. Dersin kaynakları temel alınarak oluşturulan sunum öğrencilerle paylaşılacaktır. Bescherelle. (2014). Chronologie de la littérature française: Du Moyen Âge à nos jours. Bescherelle. Couprie, A. (2005). Les grandes dates de la littérature française. Armand Colin. Masson, N. (2007). La littérature française. Éditions Eyrolles. Ploquin, F. (2000). Littérature française: Les textes essentiels. Hachette. Thibaudet, A. (1936). Histoire de la littérature française de 1789 à nos jours. CNRS Éditions.
10Konu Anlatımı: Voltaire Sınıf-içi Uygulama: Örneklerle anlatım Sınıf-içi Tartışma: Soru-cevapDöneme ait yazarların eserlerinden belirlenen metinler öğrenciler ile paylaşılacaktır. Dersin kaynakları temel alınarak oluşturulan sunum öğrencilerle paylaşılacaktır. Bescherelle. (2014). Chronologie de la littérature française: Du Moyen Âge à nos jours. Bescherelle. Couprie, A. (2005). Les grandes dates de la littérature française. Armand Colin. Masson, N. (2007). La littérature française. Éditions Eyrolles. Ploquin, F. (2000). Littérature française: Les textes essentiels. Hachette. Thibaudet, A. (1936). Histoire de la littérature française de 1789 à nos jours. CNRS Éditions.
11Konu Anlatımı: Voltaire çevirisi Sınıf-içi Uygulama: Çeviri çalışmaları Sınıf-içi Tartışma: Çeviri değerlendirmesiDöneme ait yazarların eserlerinden belirlenen metinler öğrenciler ile paylaşılacaktır. Dersin kaynakları temel alınarak oluşturulan sunum öğrencilerle paylaşılacaktır. Bescherelle. (2014). Chronologie de la littérature française: Du Moyen Âge à nos jours. Bescherelle. Couprie, A. (2005). Les grandes dates de la littérature française. Armand Colin. Masson, N. (2007). La littérature française. Éditions Eyrolles. Ploquin, F. (2000). Littérature française: Les textes essentiels. Hachette. Thibaudet, A. (1936). Histoire de la littérature française de 1789 à nos jours. CNRS Éditions.
12Konu Anlatımı: Rousseau: Romantizmin öncüsü Sınıf-içi Uygulama: Örneklerle anlatım Sınıf-içi Tartışma: Soru-cevapDöneme ait yazarların eserlerinden belirlenen metinler öğrenciler ile paylaşılacaktır. Dersin kaynakları temel alınarak oluşturulan sunum öğrencilerle paylaşılacaktır. Bescherelle. (2014). Chronologie de la littérature française: Du Moyen Âge à nos jours. Bescherelle. Couprie, A. (2005). Les grandes dates de la littérature française. Armand Colin. Masson, N. (2007). La littérature française. Éditions Eyrolles. Ploquin, F. (2000). Littérature française: Les textes essentiels. Hachette. Thibaudet, A. (1936). Histoire de la littérature française de 1789 à nos jours. CNRS Éditions.
13Konu Anlatımı: Fransız Devrimi: Özgürlük, Eşitlik, Kardeşlik Sınıf-içi Uygulama: Örneklerle anlatım Sınıf-içi Tartışma: Soru-cevapDöneme ait yazarların eserlerinden belirlenen metinler öğrenciler ile paylaşılacaktır. Dersin kaynakları temel alınarak oluşturulan sunum öğrencilerle paylaşılacaktır. Bescherelle. (2014). Chronologie de la littérature française: Du Moyen Âge à nos jours. Bescherelle. Couprie, A. (2005). Les grandes dates de la littérature française. Armand Colin. Masson, N. (2007). La littérature française. Éditions Eyrolles. Ploquin, F. (2000). Littérature française: Les textes essentiels. Hachette. Thibaudet, A. (1936). Histoire de la littérature française de 1789 à nos jours. CNRS Éditions.
14Konu Anlatımı: Aydınlanma Dönemi Filozoflarına ve Kavramlarına Genel Bakış. çeviri çalışmaları Sınıf-içi Uygulama: Örneklerle anlatım Sınıf-içi Tartışma: Soru-cevapDöneme ait yazarların eserlerinden belirlenen metinler öğrenciler ile paylaşılacaktır. Dersin kaynakları temel alınarak oluşturulan sunum öğrencilerle paylaşılacaktır. Bescherelle. (2014). Chronologie de la littérature française: Du Moyen Âge à nos jours. Bescherelle. Couprie, A. (2005). Les grandes dates de la littérature française. Armand Colin. Masson, N. (2007). La littérature française. Éditions Eyrolles. Ploquin, F. (2000). Littérature française: Les textes essentiels. Hachette. Thibaudet, A. (1936). Histoire de la littérature française de 1789 à nos jours. CNRS Éditions.
15Dönem genel değerlendirmesi
16Final

Değerlendirme Sistemi

EtkinliklerSayıKatkı Payı
Devam/Katılım14
Laboratuar
Uygulama130
Arazi Çalışması
Derse Özgü Staj
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği00
Ödev
Sunum/Jüri
Projeler
Seminer/Workshop
Ara Sınavlar130
Final140
Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı
Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı
TOPLAM100

AKTS İşyükü Tablosu

EtkinliklerSayıSüresi (Saat)Toplam İşyükü
Ders Saati142
Laboratuar
Uygulama13
Arazi Çalışması
Sınıf Dışı Ders Çalışması143
Derse Özgü Staj
Ödev00
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği00
Projeler
Sunum / Seminer
Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)13
Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)14
Toplam İşyükü :
Toplam İşyükü / 30(s) :
AKTS Kredisi :
Diğer NotlarYok