Ders AdıKodu Yerel KrediAKTS Ders (saat/hafta)Uygulama (saat/hafta)Laboratuar (saat/hafta)
Siyaset Bilimi Çevirileri IIMTF611537.5300
ÖnkoşullarYok
YarıyılGüz, Bahar
Dersin DiliTürkçe
Dersin SeviyesiDoktora
Dersin TürüSeçmeli @ Batı Dil. ve Edeb. ABD Diller ve Kültürlerarası Çeviribilim Doktora Programı
Ders KategorisiUzmanlık/Alan Dersleri
Dersin Veriliş ŞekliYüz yüze
Dersi Sunan Akademik BirimBatı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü
Dersin Koordinatörü
Dersi Veren(ler)
Asistan(lar)ıHande Ersöz Demirdağ
Dersin AmacıFransızca, İngilizce ve İtalyanca’dan siyaset bilimi metinlerini yetkinlikle Türkçe’ye aktarabilecek çevirmenler yetiştirmek.
Dersin İçeriğiSosyal bilimlerin bir dalı olarak siyaset bilimi literatürünü tanıtılması. Fransızca, İngilizce ve İtalyanca’daki siyaset bilimi, siyaset sosyolojisi, siyaset felsefesi, karşılaştırmalı siyaset alanlarındaki alanındaki kavram ve sözcük bilgisinin aktarılması.
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
  • Çağla, C. Yeni Başlayanlar için Siyaset Bilimi, İstanbul: Omnia, 2010.
  • Bobbio, N. , Matteucci N. e Pasquino, G. Dizionario di Politica, 2nda ed., Turin: UTET, 1983.
  • Colas, D. Sociologie Politique, Paris: P.U.F, 1994.
  • Denquin, J.-M. Introduction à la Science Politique, Paris: Hachette, 1992.
  • Easton, D. The Political System, New York: Knopf, 1953.
  • Goyard-Fabre, S. Eléments de Philosophie Politique, Paris: A. Colin, 1996.
Opsiyonel Program BileşenleriYok

Ders Öğrenim Çıktıları

  1. Öğrenci siyaset bilimi literatürüne hakim olur
  2. Öğrenciler siyaset bilimi çevirileri alanında temel araştırmaları yürütebilir, yayın yapabilirler.
  3. Öğrenciler siyaset bilimi çevirisi alanında gerekli yeti ve becerileri kazanarak uzmanlaşırlar.
  4. Öğrenciler siyaset bilimi çevirisinde karar verme yeteneklerine sahip olurlar.
  5. Öğrenciler siyaset bilimi, siyaset sosyolojisi ve siyaset teorisi alanındaki terminolojiye hakim olurlar.

Ders Öğrenim Çıktısı & Program Çıktısı Matrisi

DÖÇ-1DÖÇ-2DÖÇ-3DÖÇ-4DÖÇ-5

Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları

HaftaKonularÖn Hazırlık
1Siyasal ve Toplumsal DeğişmeKaynak kitap
2Siyasal düşünce ve ideolojilere girişKaynak kitap
3LiberalizmKaynak kitap
4MuhafazakârlıkKaynak kitap
5SosyalizmKaynak kitap
6Liberal SosyalizmKaynak kitap
7FaşizmKaynak kitap
8Ara Sınav 1 / Uygulama veya Konu Tekrarı
9FeminizmKaynak kitap
10ÇevrecilikKaynak kitap
11AnarşizmKaynak kitap
12Devlet ve Devlet Teorileri (Devlete sosyolojik ve felsefi bakış, devletle ilişkili kavramlarKaynak kitap
13Siyasal Seçkinler ve AydınlarKaynak kitap
14Ulus-devlet, milliyetçilik ve ulus-devlet ötesi Kaynak kitap
15Final

Değerlendirme Sistemi

EtkinliklerSayıKatkı Payı
Devam/Katılım
Laboratuar
Uygulama
Arazi Çalışması
Derse Özgü Staj
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği
Ödev
Sunum/Jüri
Projeler
Seminer/Workshop
Ara Sınavlar160
Final140
Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı
Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı
TOPLAM100

AKTS İşyükü Tablosu

EtkinliklerSayıSüresi (Saat)Toplam İşyükü
Ders Saati143
Laboratuar
Uygulama
Arazi Çalışması
Sınıf Dışı Ders Çalışması149
Derse Özgü Staj
Ödev73
Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği
Projeler130
Sunum / Seminer
Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)12
Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi)12
Toplam İşyükü :
Toplam İşyükü / 30(s) :
AKTS Kredisi :
Diğer NotlarYok