| Hafta | Konular | Ön Hazırlık |
|---|
| 1 | Toplumsal Cinsiyetin Kavramsallaştırılması | Richardson, D., & Robinson, V. (Eds.). (2020). Introducing gender and women’s studies. Red Globe Press. |
| 2 | Kadın Hareketleri ve Feminizmlerin Gelişimine Kısa Bir bakış (Dünyada) | Spencer, J. (2007). Afterword: Feminist Waves. S. Gillis, G. Howie, & R. Munford (Eds.), Third Wave Feminism: A Critical Exploration içinde (2nd ed., ss. 298–303). Palgrave Macmillan. Williams, K. S. (2025). Four waves of feminism. J. Helms-Mills, A. J. Mills, K. S. Williams, & R. Bendl (Eds.), Encyclopedia on Gender in Management içinde (ss. 172–174). Edward Elgar Publishing. |
| 3 | Kadın Hareketleri ve Feminizmlerin Gelişimine Kısa Bir bakış (Türkiye’de) | Bora, A. (2008). Ortadoğu’da kadın hareketleri: Farklı yollar, farklı stratejiler. İÜ Siyasal Bilgiler Fakültesi Dergisi, 39, 55–69. Bora, A. (2020). Feminizmin “dalgalar”ı. F. Saygılıgil & N. Berber (Eds.), Modern Türkiye’de siyasi düşünce. Feminizm içinde (ss. 506–511). İletişim Yayınları. Van Os, N. A. N. M. (2022). Osmanlı Müslümanlarında feminizm. T. Bora & M. Ö. Alkan (Eds.), Modern Türkiye’de siyasi düşünce. Cumhuriyet’e devreden düşünce mirası. Tanzimat ve Meşrutiyet’in birikimi içinde (13. bs., ss. 335–347). İletişim Yayınları. |
| 4 | Feminizm, Toplumsal Cinsiyet ve Çeviri İlişkisi | Castro, O. (2009). (Re-)examining horizons in feminist translation studies: Towards a third wave. MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, 1, 59–86. Chamberlain, L. (1988). Gender and the metaphorics of translation. Signs: Journal of Women in Culture and Society, 13(3), 454–472. von Flotow, L.. (2005). Tracing the context of translation: The example of gender. J. Santaemilia (Ed.), Gender, sex and translation: The manipulation of identities içinde (ss. 39–51). Routledge. |
| 5 | Feminizm, Toplumsal Cinsiyet ve Çeviri İlişkisi | Federici, E., & Santaemilia, J. (Eds.). (2022). New perspectives on gender and translation: New voices for transnational dialogues. Routledge. Martin, M. R. (2005). Gender(ing) theory: Rethinking the targets of translation studies in parallel with recent developments in feminism. J. Santaemilia (Ed.), Gender, sex and translation: The manipulation of identities içinde (ss. 27–37). Routledge. von Flotow, L.. (1997). Translation and gender: Translating in the ‘era of feminism’. St. Jerome Publishing; University of Ottawa Press. |
| 6 | Toplumsal Cinsiyet, Dil ve Çeviri | Hellinger, M. (2001). English – Gender in a global language. M. Hellinger & H. Bußmann (Eds.), Gender across languages: The linguistic representation of women and men (Vol. 1) içinde (ss. 105–113). John Benjamins. Pauwels, A. (2001). Spreading the feminist word: The case of the new courtesy title Ms in Australian English. M. Hellinger & H. Bußmann (Eds.), Gender across languages: The linguistic representation of women and men (Vol. 1) içinde (ss. 137–151). John Benjamins. |
| 7 | Toplumsal Cinsiyet, Dil ve Çeviri | Braun, F. (2001). The communication of gender in Turkish. in Australian English. M. Hellinger & H. Bußmann (Eds.), Gender across languages: The linguistic representation of women and men (Vol. 1) içinde (ss. 283-310). John Benjamins. |
| 8 | Ara Sınav 1 | |
| 9 | Feminist Çeviri Araştırmaları | Ergun, E., & Castro, O. (2018). Translation and feminism. F. Fernández & J. Evans (Eds.), The Routledge handbook of translation and politics içinde (ss. 125–143). Routledge. Ergun, E., Kripper, D., Meï, S., Russell, S. J., Rutkowski, S., Shread, C., & Solberg, I. H. (2020). Women (re)writing authority: A roundtable discussion on feminist translation. L. von Flotow & H. Kamal (Eds.), The Routledge handbook of translation, feminism and gender içinde (ss. 5–14). Routledge. |
| 10 | Feminist Çevirmen Araştırmaları | Vassallo, H. (2023). Towards a feminist translator studies: Intersectional activism in translation and publishing. Routledge. |
| 11 | Türkiye’de Feminist Çeviri & Çevirmen Araştırmaları | Bozkurt, S. (2014). Touched translations in Turkey. MomentDergi, 1(1), 104-124. Ergun, E. (2017). Translational beginnings and origin/izing stories: (Re)writing the history of the contemporary feminist movement in Turkey. L. von Flotow & F. Farahzad (Eds.), Translating women: Different voices and new horizons içinde (ss. 41–55). Routledge. Ergun, E. (2020). Türkiye’de feminizmin çeviri kokan tarihi. F. Saygılıgil & N. Berber (Eds.), Modern Türkiye’de siyasi düşünce. Feminizm içinde (ss. 687–698). İletişim Yayınları |
| 12 | Türkiye’de Feminist Çeviri & Çevirmen Araştırmaları | Avcı Solmaz, S. G., & Karadağ, A. B. (2024). Tracing the ‘multiple lives’ of a national romantic female translator in the early Turkish Republican period: Seniha Sami Moralı. The Translator, 30(3), 319–333. Avcı Solmaz, S. G., & Karadağ, A. B. (2024). The translation of women within the context of the Ottoman-Turkish women’s movement (1868–1935). Women’s History Review, 33(4), 592–613. Demirhan, H. (2020). Children’s literature, feminism, adaptation, and translation. L. von Flotow & H. Kamal (Eds.), The Routledge handbook of translation, feminism and gender içinde (ss. 528–529). Routledge |
| 13 | Politik Bir Eylem Olarak Feminist Çeviri | Avcı Solmaz, S. G. (2020). Nora – Bir Bebek Evi’ne feminist bir yorum. Litera, 30(2), 719–752. Ergun, E. (2023). Virgin crossing borders: Feminist resistance and solidarity in translation. University of Illinois Press. Simon, S. (1996). Gender in translation: Cultural identity and the politics of transmission. Routledge. |
| 14 | Feminist Çeviri ve Etik | Ergun, E. (2021). Feminist translation ethics. K. Koskinen & N. K. Pokorn (Eds.), The Routledge handbook of translation and ethics içinde (ss. 114–130). Routledge. Laaksonen, J., & Koskinen, K. (2021). Venuti and the ethics of difference. K. Koskinen & N. K. Pokorn (Eds.), The Routledge handbook of translation and ethics içinde (ss. 131–145). Routledge. Tissot, D. (2017). Transnational feminist solidarities and the ethics of translation. O. Castro & E. Ergun (Eds.), Feminist translation studies: Local and transnational perspectives içinde (ss. 29–41). Routledge. |
| 15 | Toplumsal Cinsiyet, Teknoloji ve Çeviri | Đorđević, J. P. (2025). Gender bias and women’s rights in the workplace: The potential impact of English–German translation tools. E. Monzó-Nebot & V. Tasa-Fuster (Eds.), Gendered technology in translation and interpreting: Centering rights in the development of language technology içinde (ss. 202–224). Routledge. Ranzato, I. (2020). The sexist translator and the feminist heroine: Politically incorrect language in films and TV. L. von Flotow & H. Kamal (Eds.), The Routledge handbook of translation, feminism and gender içinde (ss. 413–428). Routledge. Tasa-Fuster, V. (2025). The legal rationales of the leading technological models: The challenges of regulating linguistic and gender biases. E. Monzó-Nebot & V. Tasa-Fuster (Eds.), Gendered technology in translation and interpreting: Centering rights in the development of language technology içinde (ss. 27–65). Routledge |
| 16 | Final | |
