| Dersin Amacı | Bu ders, şehirlerin çeviribilim alanında bir araştırma nesnesi olarak ele alınmasını ve böylece ortaya çıkan çok biçimli çeviri edimleriyle birlikte çeviri tanımının şehir bağlamında genişleyen anlamlarını, şehirleri oluşturan tarihi, toplumsal, kültürel ve dilsel unsurlara odaklanarak tartışmayı amaçlamaktadır. Şehirler devingen bir repertuara sahiptir ve dil de yaşayan bir olgudur ve çeviri, şehirlerin dil manzarasını oluşturan her türlü yazılı, sözlü, görsel, dijital, sanatsal iletişimin, mekânın ve kültür hafızasının üretimi, yeniden üretimi ve incelenmesinde yeni ve faklı bakış açıları sunmaktadır. Ders bu bağlamda, çeviri şehir yaklaşımını tanıtmayı, konuya ilişkin çeviri kuramlarını ve disiplinlerarası yaklaşımları güncel çalışma ve tartışmalarla birlikte incelemeyi amaçlamaktadır. |
|---|
| Dersin İçeriği | Şehirlerin çeviribilim alanında bir araştırma nesnesi olarak ele alınması ve böylece ortaya çıkan çok biçimli çeviri edimleriyle birlikte çeviri tanımının şehir bağlamında genişleyen anlamlarının, şehirleri oluşturan tarihi, toplumsal, kültürel ve dilsel unsurlara odaklanarak tartışılmasına ilişkin yöntem ve yaklaşımlara dair bir anlayış ve tartışma zemini yaratmak. Şehir ve çeviri ilişkisini ve çeviri şehir yaklaşımını, söz konusu bağlama ilişkin güncel çeviri kuramlarını, disiplinlerarası yaklaşımları ve alanda üretilen çalışma ve tartışmaları tanıtarak, tarihsel sürece odaklanırken şehirlerin güncel dil manzaralarını ve devingen yapılarını da vurgulamak. |
|---|
| Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar | - Ayhan, A. 2025. “Museum of Monologues: Contemporary theatre translating cultural memory into performance as a site of experiential translation”. In M. Campbell and R. Vidal eds. The Translation of Experience: Cultural Artefacts in Experiential Translation London: Routledge.
- Ayhan, A. 2022. “Grafiti yazarını çevirmen olarak konumlandırmak: ‘Griye İsyan’ belgeseli ve grafitinin kent mekânının dönüşümündeki etkisi. Çeviribilim ve Uygulamaları. 33, ss. 42-59.
- Ayhan, A. 2021. “Kent mekânında bir çeviri biçimi olarak sokak sanatı”. Çeviribilim ve Uygulamaları. 31, ss. 91-107.
- Ayhan, A, Demirel, E.B. 2018. “Understanding urban intervention as a translational activity: A case of the Yeldeğirmeni neighborhood”. Translation Spaces. 7, ss. 202-218.
- Barthes, R. 1993. “Göstergebilim ve Şehircilik”. Göstergebilimsel Serüven. çev. Mehmet Rifat- Sema Rifat, İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 173-181.
- Cronin, M., 2006. Translation and Identity. New York: Routledge
- Cronin, M. and Simon, S. 2014.” Introduction: The City as Translation Zone”. Translation Studies 7 (2), pp. 119–132. https://doi.org/10.1080/14781700.2014.897641
- Demirkol-Ertürk, Ş. ve Paker S. 2014. “Beyoğlu/Pera as a translating site in İstanbul” Translation Studies. 7.2: 170-185. https://doi.org/10.1080/14781700.2014.897641
- Inghilleri, M., 2017. Translation and Migration. London: Routledge.
- Lefebvre, H. 2014. Mekânın Üretimi. çev. Işık Ergüden. İstanbul: Sel Yayıncılık.
- Lefevere, A. 1992. Translation, Rewriting and The Manipulation of Literary Fame. New York: Routledge.
- Meylaerts, R., and Gonne M. 2014. “Transferring the City – Transgressing Borders: Cultural Mediators in Antwerp (1850–1930)”. Translation Studies 7.2: 133-151.
- Pratt, M. L. 2004. Planetarity. Intercultural dialogue. ed. Rosemary Bechler. 10-31. London: British Council.
- Simon, S. 2019. Translation sites. A field guide. Routledge.
- Simon, S. 2018. Space. In. S. Harding and O. C. Cortes, eds. The Routledge Handbook of Translation and Culture. New York: Routledge, pp. 97-111.
- Simon, S. 2016. Speaking Memory: How translation shapes city life. Québec: McGill-Queen’s University Press.
- Simon, S. 2012. Cities in Translation: Intersections of Language and Memory. New York: Routledge.
- Suchet, M. and Mekdjian, S., 2016. Artivism as a Form of Urban Translation: An Indisciplinary Hypothesis”. In: S. Simon, ed. Speaking Memory: How Translation Shapes City Life. Québec: McGill-Queen’s University Press, pp: 220-248.
- Tymoczko, M. 2014. Translation and Political Engagement: Activism, Social Change and the Role of Translation in Geopolitical Shifts. The Translator. 6.1: 23-47. https://doi.org/10.1080/13556509.2000.10799054
- Tymoczko, M.2010. Western Metaphorical Discourses Implicit in Translation Studies. Thinking Through Translation with Metaphors. ed. James St. André. London: Routledge: 109-144.
|
|---|
