| Ders Adı | Kodu | Yerel Kredi | AKTS | Ders (saat/hafta) | Uygulama (saat/hafta) | Laboratuar (saat/hafta) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Osmanlı Türkçesi Gramer Çözümlemeleri ve Dil İçi Çeviri | TDE3393 | 2 | 4 | 2 | 0 | 0 |
| Önkoşullar | Yok |
|---|
| Yarıyıl | Güz, Bahar |
|---|
| Dersin Dili | Türkçe |
|---|---|
| Dersin Seviyesi | Lisans |
| Dersin Türü | Seçmeli @ Türk Dili ve Edebiyatı Lisans Programı |
| Ders Kategorisi | Temel Meslek Dersleri |
| Dersin Veriliş Şekli | Yüz yüze |
| Dersi Sunan Akademik Birim | Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü |
|---|---|
| Dersin Koordinatörü | İbrahim Sona |
| Dersi Veren(ler) | İbrahim Sona |
| Asistan(lar)ı |
| Dersin Amacı | Bu dersin amacı, öğrencilere Osmanlı dönemi dili ve edebiyatını okuma ve anlamanın temel amaçlarından biri olan Osmanlı Türkçesini üst düzey seviyede öğretmek ve onları dönem metinlerini rahatlıkla anlayabilir hâle getirmektir. |
|---|---|
| Dersin İçeriği | Türk edebiyatı sahasının klasik eserleri; Osmanlı yazma ve matbu eserleri. |
| Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar |
|
| Opsiyonel Program Bileşenleri | Yok |
Ders Öğrenim Çıktıları
- Bu dersi başarıyla tamamlayan öğrenciler, Osmanlı Türkçesindeki Arapça kelimeleri hatırlayabileceklerdir.
- Osmanlı Türkçesindeki Arapça kuralları pekiştireceklerdir.
- Osmanlı Türkçesindeki Farsça kelimeler ve kuralları özümseyebileceklerdir.
- Arapça ve Farsça kelime ve kuralları metinler üzerinde uygulayabileceklerdir.
- Osmanlı Türkçesindeki metinlerin dil içi çeviri yöntemleri hakkında bilgi sahibi olabileceklerdir.
Ders Öğrenim Çıktısı & Program Çıktısı Matrisi
| DÖÇ-1 | DÖÇ-2 | DÖÇ-3 | DÖÇ-4 | DÖÇ-5 | |
| PÇ-1 | - | - | - | - | - |
| PÇ-2 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |
| PÇ-3 | - | - | - | - | - |
| PÇ-4 | - | - | - | - | - |
| PÇ-5 | 4 | 4 | 4 | 4 | 5 |
| PÇ-6 | - | - | - | - | - |
| PÇ-7 | - | - | - | - | - |
| PÇ-8 | - | - | - | - | - |
| PÇ-9 | - | - | - | - | - |
| PÇ-10 | - | - | - | - | - |
| PÇ-11 | - | - | - | - | - |
| PÇ-12 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| PÇ-13 | - | - | - | - | - |
Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları
| Hafta | Konular | Ön Hazırlık |
|---|---|---|
| 1 | Konu Anlatımı: Osmanlı Türkçesindeki Arapça Kurallar | İlgili kaynak kitabın 25-115. sayfalarının tekrarı |
| 2 | Sınıf İçi Uygulama Metinler Üzerinde Arapça Kelime Çözümlemeleri | Verilen metinlerin çözümlemeleri |
| 3 | Sınıf İçi Uygulama Metinler Üzerinde Arapça Kelime Çözümlemeleri | Verilen metinlerin çözümlemeleri |
| 4 | Sınıf İçi Uygulama Metinler Üzerinde Arapça Kelime Grubu Çözümlemeleri | Verilen metinlerin çözümlemeleri |
| 5 | Konu Anlatımı: Osmanlı Türkçesindeki Farsça Kurallar | İlgili kaynak kitabın 117-158. sayfalarının tekrarı |
| 6 | Sınıf İçi Uygulama: Metinler Üzerinde Farsça Kelime Çözümlemeleri | Verilen metinlerin çözümlemeleri |
| 7 | Sınıf İçi Uygulama: Metinler Üzerinde Farsça Kelime Grubu Çözümlemeleri KISA SINAV 1 | Verilen metinlerin çözümlemeleri |
| 8 | Ara Sınav 1 | |
| 9 | Konu Anlatımı: Dil içi Çeviride Kelimeler (Sözlük Tanıtımları) | Konuyla ilgili kaynakların araştırılması |
| 10 | Konu Anlatımı: Dil içi Çeviride Kelimeler | Konuyla ilgili kaynakların araştırılması |
| 11 | Konu Anlatımı: Dil içi Çeviride Kelime Grupları | Konuyla ilgili kaynakların araştırılması |
| 12 | Konu Anlatımı: Dil içi Çeviride Kelime Grupları | Konuyla ilgili kaynakların araştırılması |
| 13 | Konu Anlatımı: Dil içi Çeviride Cümle | Konuyla ilgili kaynakların araştırılması |
| 14 | Konu Anlatımı: Dil içi Çeviride Cümle ve Cümlenin Öğeleri | Konuyla ilgili kaynakların araştırılması |
| 15 | Sınıf İçi Uygulama: Örnek metinlerin dil içi çevirilerinin yapılması KISA SINAV 2 | Verilen metinlerin çözümlemeleri |
| 16 | Final |
Değerlendirme Sistemi
| Etkinlikler | Sayı | Katkı Payı |
|---|---|---|
| Devam/Katılım | ||
| Laboratuar | ||
| Uygulama | ||
| Arazi Çalışması | ||
| Derse Özgü Staj | ||
| Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği | 2 | 10 |
| Ödev | 5 | 10 |
| Sunum/Jüri | ||
| Projeler | ||
| Seminer/Workshop | ||
| Ara Sınavlar | 1 | 40 |
| Final | 1 | 40 |
| Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı | ||
| Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı | ||
| TOPLAM | 100 | |
AKTS İşyükü Tablosu
| Etkinlikler | Sayı | Süresi (Saat) | Toplam İşyükü |
|---|---|---|---|
| Ders Saati | 14 | 2 | |
| Laboratuar | |||
| Uygulama | |||
| Arazi Çalışması | |||
| Sınıf Dışı Ders Çalışması | 14 | 4 | |
| Derse Özgü Staj | |||
| Ödev | 5 | 1 | |
| Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği | 2 | 3 | |
| Projeler | |||
| Sunum / Seminer | |||
| Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi) | 1 | 10 | |
| Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi) | 1 | 10 | |
| Toplam İşyükü : | |||
| Toplam İşyükü / 30(s) : | |||
| AKTS Kredisi : | |||
| Diğer Notlar | Yok |
|---|
